세종한글고전

6. 문수보살의 선택 5

능엄경언해 권6:53ㄱ

三. 融通

〔경문〕空이 生大覺中호미 如海一漚發니 有漏微塵國이 皆依空야 所生이니 漚ㅣ 滅면 空이 本無ㅣ어니 況復諸三有ㅣ니가

〔경문〕空이 大覺中에셔 나미 바래  더푸미 ^주001)

더푸미：

거품이.

發홈 니 漏 잇 微塵國이 다 空 브터 난 거시니 더푸미 滅면 空이 本來 업거니 며  모 三有ㅣ니가

〔경문〕 공이 대각 가운데에서 생겨남이 바다의 한 물거품이 생기는 것과 같으니 누가 있는 미진국이 다 공을 의거하여 난 것이니 거품이 없어지면 공이 본래 없으니 하물며 또 모든 삼유가 있겠습니까

〔주해〕牒上샤 以明迷澄圓야 而成根器니 融根器면 則歸澄圓也시니라 大覺海中엔 本絶空有커 由迷風이 飄鼓야 妄發空漚야 而諸有ㅣ 生焉니 迷風이 旣息면 則空漚ㅣ 亦滅야 所依諸有 遂不可得이라 而空과 覺괘 圓融야 復歸元妙矣리라 諸三有 指微塵國中엣 三有也시니라

〔주해〕

능엄경언해 권6:53ㄴ

우 牒샤 澄圓 몰라 根과 器왜 외니 根과 器와 노기면 澄圓에 도라  기시니라 大覺海中엔 本來空과 有왜 긋거늘 迷惑 미 부추믈 ^주002)

부추믈：

나부낌을. 「븣-+-우-+-ㅁ+을」.

브터 간대로 ^주003)

간대로：

멋대로.

空漚ㅣ 나 모 有ㅣ 나니 迷惑 미 마 그츠면 空漚ㅣ  滅야 브텃논 ^주004)

브텃논：

붙어 있는. 의지하여 있는.

모 有를 得디 몯디

능엄경언해 권6:54ㄱ

라 空과 覺괘 두려이 노가 다시 本來ㅅ 微妙애 도라가리라 모 三有 微塵國中엣 三有를 치시니라 ^주005)

치시니라：

가리키신 것이다.

〔주해〕 위를 첩하시어 맑고 원만함을 몰라 근과 기가 되니 근과 기를 녹이면 맑고 원만함에 돌아가는 것을 밝히신 것이다. 대각해 가운데에는 본래 공과 유가 끊어지므로 미혹한 바람이 나부낌으로 말미암아 멋대로 빈 물거품이 생겨나 모든 유가 생겨나니 미혹한 바람이 이미 그치면 빈 거품이 또 없어져 의지하여 있는 모든 유를 얻지 못할 것이다. 공과 각이 원만히 녹아 다시 본래의 미묘에 돌아갈 것이다. 모든 삼유 ^주006)

삼유：

3계의 욕유, 색유, 무색유와 일생의 생유, 본유(=금생), 사유를 말함.

는 미진국 중에 있는 삼유를 가리키는 것이다.