세종한글고전

능엄경언해 권6:43ㄱ

三. 攝化

〔경문〕三者 由我ㅣ 修習本妙圓通 淸淨本根이라 所遊世界예 皆令衆生로 捨身珍寶야 求我哀愍케노다

〔경문〕 세흔 내 本來微妙히 圓通 淸淨本根 닷가 니굔디라 ^주001)

니굔디라：

익힌 것이라. 「닉-+-이-+-오-+-ㄴ +이-+-라」.

노니논 世界예 다 衆生로 모맷 珍寶 려 내 어엿비 너교 求케 노다

〔경문〕 셋은 내 본래 미묘히 원통한 청정 본근을 닦아 익혔으므로 돌아다니는 세계에 다 중생으로 하여금 몸에 있는 진보를 버려 내가 불쌍히 생각함을 구하게 하였습니다.

〔주해〕本根이 淸淨시면 則一切無著실 故로 能令衆生로 捨諸慳著也ㅣ시니라 求我哀愍者 哀愍야 爲受야 而施作佛事也ㅣ라

〔주해〕本根이 淸淨시면 一切著호미 업스실 이런로 能히 衆生로 모 慳貪 리게 시니라 내 어엿비 너교 求타 샤

능엄경언해 권6:44ㄱ

어엿비 너기샤 爲야 바샤 佛事 지샤미라 ^주002)

지샤미라：

지으심이다.

〔주해〕 본근이 청정하시면 일체 붙은 것이 없으므로 이런 까닭에 능히 중생으로 하여금 모든 인색함과 탐함을 버리게 하시는 것이다. 내가 불쌍히 생각함을 구한다고 하심은 불쌍히 생각하여 위하여 받으시어 불사를 지으심이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6