세종한글고전

3-5-4. 네 가지의 불사의[四不思議]○2. 사례○4. 구하면 얻게 함

능엄경언해 권6:44ㄱ

四. 應求

〔경문〕四者 我ㅣ 得佛心야 證於究竟 能以珍寶種種로 供養十方如來올 傍及法界六道衆生야 求妻린 得妻며 求子린 得子며 求三昧린 得三昧며 求長壽린 得長壽며 如是乃至求大涅槃린 得大涅槃케노다

〔경문〕 네흔 내 부텻  得야 究竟에 證 能히 珍寶種種로 十方如來 供養올 겨트로 法界六道衆生애 미처 妻求린 妻 得며 子求린 子 得며 三昧求린 三昧

능엄경언해 권6:44ㄴ

得며 長壽求린 長壽 得며 이티 大涅槃求린 大涅槃 得게 호매 니르노다

〔경문〕 넷은 내가 부처의 마음을 얻어서 구경에 증험하므로 능히 진보 종종으로 시방 여래를 공양하므로 곁으로 법계 육도 중생에 이르러, 처를 구하는 사람은 처를 얻고 자식을 구하는 사람은 자식을 얻으며 삼매를 구하는 사람은 삼매를 얻으며 장수를 구하는 사람은 장수를 얻으며 이같이 대열반을 구하는 사람은 대열반을 얻게 함에 이릅니다.

〔주해〕得佛心證은 慧足也ㅣ시고 珍寶供養 福足也ㅣ시니 福慧兩足실 故로 餘波ㅣ 傍及샤 使彼所求논 世出世法이 無不隨願케시니라

〔주해〕 부텻  得야 證샤 慧ㅣ 足샤미오 珍寶로 供養샤 福이 足샤미니 福과 慧왜 둘히 足실 이런로 나 믌겨리 ^주001)

믌겨리：

물결이.

겨트로 미츠샤 뎌 求논 世와 出世옛 法이 願을 좃디 아니호미 업게 시니라

〔주해〕 부처의 마음을 얻어 증험하심은 혜가 족하심이고 진보를 공양하심은 복이 족하심이니 복과 혜가 둘이 족하시므로 이런 까닭에 남은 물결이 곁으로 미치시어 저가 구하는 세와 출세에 있는 법이 원을 따르지 않음이 없게 하시는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권6:44ㄱ
능엄경언해 권6:44ㄴ

주석

주001): 믌겨리：물결이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

3-5-4. 네 가지의 불사의[四不思議]○2. 사례○4. 구하면 얻게 함

원본이미지

주석