역주 능엄경언해 제6

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제6
  • [운허]3. 원통(圓通)을 얻다
  • [운허]3-5) 관음보살의 이근원통(耳根圓通)
  • 3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○1. 외업에서 벗어남○7. 寃賊에서 벗어남
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○1. 외업에서 벗어남○7. 寃賊에서 벗어남

능엄경언해 권6:28ㄴ

七. 脫寃賊
〔경문〕

능엄경언해 권6:28ㄴ

八者 滅音야 圓聞야 徧生慈力 能令衆生로 經過險路야도 賊이 不能劫게며
〔경문〕

능엄경언해 권6:29ㄱ

여들븐 소릴 滅야 두려이 드러 慈力을 너비 낼 能히 衆生로 險한 길 디나도 盜賊이 能히 劫디 몯게 며
〔경문〕 여덟은 소리를 멸하여 원만히 들어 자비의 힘을 널리 내므로 능히 중생으로 하여금 험한 길을 지나도 도둑이 능히 겁탈하지 못하게 하며
〔주해〕 音聞이 兩立면 則物我成敵거니와 滅音圓聞시면 則內外無待실 故로 能徧生慈力샤 無復怨敵矣시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕 소리와 드룸괘 둘히 셔면 物와 나왜 펴니 일어니와 소리 滅야 두려이 드르시면 안콰 밧괘 주001)
안콰 밧괘：
안과 밖이(‘안’은 ㅎ종성체언).
 기드료미 업스실 이런로 能히 慈力을 周徧히 내샤 외야 怨讎ㅅ 펴니 업스시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 소리와 들음이 둘이 서면 물과 나와는 서로 편이 갈리지만 소리를 멸하여 원만히 들으시면 안과 밖이 기다림이 없으시므로 이런 까닭으로 능히 자비의 힘을 두루 내시어 다시 원수의 편가름이 없으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
안콰 밧괘：안과 밖이(‘안’은 ㅎ종성체언).
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기