세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 16

능엄경언해 권3:83ㄱ

二. 辯明

〔경문〕阿難아 此風이 若復出袈裟角인댄 汝ㅣ 乃披風란 其衣ㅣ 飛搖야 應離汝體어닛 我ㅣ 今에 說法 저긔 會中에 垂衣얫노니 汝ㅣ 看我衣라 風이 何所在오 不應衣中에 有藏風地니라

〔경문〕

능엄경언해 권3:83ㄴ

阿難아 이 미 다가  袈裟ㅅ 레셔 딘댄 ^주001)

딘댄：

날진댄. 난다면.

네  펴란 ^주002)

펴란：

펴건대. 펄것 같으면.

그 오시 라 뮈여 ^주003)

뮈여：

움직여. 「뮈-」.

반기 네 모매 여희리어니 내 이제 說法 저긔 會中에 오 드리웻노니 네 내 오 보라 미 어듸 잇뇨 옷 中에  촐 ^주004)

촐：

감출. 「초-」[藏].

히 ^주005)

히：

땅이. 곳이.

이디 ^주006)

이디：

있는 것이.

아니니라

〔경문〕 아난아, 이 바람이 만일 또 가사의 뿔(=자락)에서 난다면, 네가 바람을 펼 것 같으면, 그 옷이 날아 움직여서(=날리어) 네 몸에서 여의어야 할 것이로다. 내가 지금 설법 ^주007)

설법：

교법을 말하여 남을 가르침.

할 적에 회중에서 옷(=가사)을 드리웠으니, 네가 내 옷을 보아라. 바람이 어디 있느냐? 옷 가운데 바람을 감출 곳이 있는 것이 아니다.

〔주해〕辯非衣出也시니라

〔주해〕 오새셔 나디 아니호 시니라

〔주해〕 옷에서 나지 아니함을 가리신 것이다.

〔경문〕若生虛空인댄 汝衣不動애 何因야 無拂오 空性은 常住 風이 應常生이며 若無風時옌 虛空이 當滅이어니 滅風은 可見이어니와 滅空 何狀고 若有生滅이면 不名虛空이오 名爲虛空이면 云何風出리오

〔주해〕

능엄경언해 권3:84ㄱ

다가 虛空애셔 딘댄 네 오시 動티 아니호매 므스글 ^주008)

므스글：

무엇을.

因야 로미 ^주009)

로미：

떨음이.

업스뇨 ^주010)

업스뇨：

없느냐?

空性은 녜 ^주011)

녜：

늘.

住 미 반기 녜 나리며 다가  업슨 時節엔 虛空이 반기 滅려니 ^주012)

-려니：

-하여야 할 것이로다.

 滅호 어루 ^주013)

어루：

가히.

보리어니와 ^주014)

보리어니와：

볼 것이거니와.

虛空滅호 므슴 ^주015)

므슴：

무슨.

고 ^주016)

고：

모습인가?

다가 生滅이 이시면 일후믈 虛空이라 몯리오 ^주017)

몯리오：

못할 것이고.

일후미 虛空이면 엇뎨 미 나료 ^주018)

나료：

나겠〈느〉냐?

〔주해〕 만일 허공에서 난다면, 네 옷(=가사)이 움직이지 아니함에 〈있어서는〉 무엇을 인하여 떨음이(=바람이) 없느냐(=나지 않느냐)? 〈허〉공의 ‘성’은 늘 주하므로 바람이 응당 늘 나야 할 것이며, 만일 바람 없을 때엔 허공이 반드시 멸해야 할 것이로다. 바람〈이〉 멸하는 것은 가히 볼 것이거니와 허공〈이〉 멸하는 것은 무슨 모양이냐? 만일 생멸이 있으면 이름을 허공이라 못할 것이고, 이름이 허공이라면 어찌 바람이 나겠느냐?

〔주해〕辯非空生也시니라 虛空이 當滅者 謂無風時예 亦應無空시니라

〔주해〕空애셔 나디 아니호 시니라 ^주019)

시니라：

가리신 것이다.

虛空이 반기 滅리라 샤  업슨 時節에  반기 虛空 업수믈 니시니라

〔주해〕 ‘공’에서 나지 아니한 것을 가리신 것이다. ‘허공이 마땅히 멸하리라’고 하신 것은 바람이 없을 때에 또 응당 허공도 없음을 이르신 것이다.

〔경문〕若風이 自生被拂之面인댄 從彼面生 當應拂汝ㅣ어늘 自汝整衣호매 云何倒拂오

〔경문〕

능엄경언해 권3:84ㄴ

다가 미 로 ^주020)

로：

떨음을.

닙 ^주021)

닙：

입는.

셔 ^주022)

셔：

얼굴에서.

제 딘댄 뎌  조차 나란 ^주023)

나란：

날 것 같으면.

반기 너를 리어늘 ^주024)

리어늘：

떨게 하거늘.

네 옷 고툐매 ^주025)

고툐매：

고침에.

엇뎨 두르 ^주026)

두르：

돌이켜.

뇨

〔경문〕 만일 바람이 떨음을(=쏘임을) 입는 얼굴에서 스스로가 난다면, 저 얼굴을 따라 날 것 같으면, 마땅히 너를 떨게 할 것이거늘 네가 옷을 고침에 〈있어서는〉 어찌 돌이켜 떠느냐?(=거꾸로 바람이 부느냐?)

〔주해〕辯非生彼面也시니라 風이 非衣出이며 又非空生이며 非生彼面이라非生彼面이라 了無所從니 非和合矣라

〔주해〕 뎌 셔 나디 아니호 시니라 미 오새셔 ^주027)

오새셔：

옷에서.

나디 아니며  虛空애셔 나디 아니며 뎌 셔 나디 아니혼디라 ^주028)

아니혼디라：

아니한 것이다.

간도 브톤 ^주029)

브톤：

붙은.

고디 업스니 和合이 아니라

〔주해〕 저 얼굴에서 나지 아니한 것을 가리신 것이다. 바람이 옷에서 나지 아니하며, 또 허공에서 나지 아니하며, 저 얼굴에서도 나지 아니한 것이다. 잠깐도 붙은 곳이 없으니, 화합이 아닌 것이다.

〔경문〕汝ㅣ 審諦觀라 整衣 在汝고 面 屬彼人고 虛空 寂然야 不參流動니 風이 自誰方야 鼓動야 來此오 風과 空괘 性이 隔야 非和非合이며 不應風性이 無從自有ㅣ니라

〔경문〕

능엄경언해 권3:85ㄱ

네 審諦觀 ^주030)

심체관：

자세히 살펴 봄.

라 옷 고툐 네게 잇고  뎌 사게 屬고 虛空 괴외야 ^주031)

괴외야：

고요하여.

流動애 섯디 ^주032)

섯디：

섞지. 섞이지.

아니니 미 어느 方 브터 부처 ^주033)

부처：

부치어. 「부ㅊ-」.

뮈여 이 오뇨 ^주034)

오뇨：

오(느)냐?

과 空괘 性이 려 和ㅣ 아니며 合이 아니며  性이 브튼  업시 제 이디 ^주035)

이디：

있는 것이.

아니니라

〔경문〕 너는 자세히 살펴 보아라. 옷을 고친 것은 너에게 있고, 얼굴은 저 사람에게 속하고, 허공은 고요하여 유동〈함〉에 섞이지 아니하니, 바람이 어느 방〈향〉으로부터 부쳐(=불어) 움직여 여기에 오느냐? 바람과 ‘공’이 ‘성’이 가려(=동떨어져) ‘화’도 아니며, ‘합’도 아니며, 바람의 ‘성’이 붙은 곳이 없어 스스로가 있는 것이 아닌 것이다.

〔주해〕三者ㅣ 不參며 二性이 相融야 求風所從야도 杳莫可究ㅣ니 信謂本然周徧야 循業發現也ㅣ로다 風性을 或作風心니 誤也ㅣ라

〔주해〕 세 거시 섯디 ^주036)

섯디：

섞지. 섞이지. 「-」 제·남 움직임씨로 씌었음.

아니며 두 性이 서르 려  브튼  ^주037)

：

곳을.

求야도 아야 ^주038)

아야：

아득하여.

窮究티 몯리니 眞實로 니샨 ^주039)

니샨：

이르신 (바).

本然며 周徧야 業을 조차 發現호미로다 風性 시혹 ^주040)

시혹：

혹시.

風心이라 지니 ^주041)

지니：

지으니.

외니라 ^주042)

외니라：

그른 것이다. 「「외-」」.

〔주해〕 세 〈가지〉 것이 섞이지 아니하며, 두 ‘성’이 서로 가려(=동떨어져) 바람이 붙은 곳을 구하여도 아득하여 궁구 ^주043)

궁구：

속속들이 파고들어 연구함.

하지 못할 것이니, 실로 이르신바, 본연하며 주변 ^주044)

주변：

널리 두루 걸침.

해서 ‘업’을 따라 발현 ^주045)

발현：

드러나 보임.

하는 것이로다. 풍성을 혹 풍심이라 지으니(=하니) 〈이는〉 그른 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:83ㄱ
능엄경언해 권3:83ㄴ
능엄경언해 권3:84ㄱ
능엄경언해 권3:84ㄴ
능엄경언해 권3:85ㄱ

주석

주001): 딘댄：날진댄. 난다면.

주002): 펴란：펴건대. 펄것 같으면.

주003): 뮈여：움직여. 「뮈-」.

주004): 촐：감출. 「초-」[藏].

주005): 히：땅이. 곳이.

주006): 이디：있는 것이.

주007): 설법：교법을 말하여 남을 가르침.

주008): 므스글：무엇을.

주009): 로미：떨음이.

주010): 업스뇨：없느냐?

주011): 녜：늘.

주012): -려니：-하여야 할 것이로다.

주013): 어루：가히.

주014): 보리어니와：볼 것이거니와.

주015): 므슴：무슨.

주016): 고：모습인가?

주017): 몯리오：못할 것이고.

주018): 나료：나겠〈느〉냐?

주019): 시니라：가리신 것이다.

주020): 로：떨음을.

주021): 닙：입는.

주022): 셔：얼굴에서.

주023): 나란：날 것 같으면.

주024): 리어늘：떨게 하거늘.

주025): 고툐매：고침에.

주026): 두르：돌이켜.

주027): 오새셔：옷에서.

주028): 아니혼디라：아니한 것이다.

주029): 브톤：붙은.

주030): 심체관：자세히 살펴 봄.

주031): 괴외야：고요하여.

주032): 섯디：섞지. 섞이지.

주033): 부처：부치어. 「부ㅊ-」.

주034): 오뇨：오(느)냐?

주035): 이디：있는 것이.

주036): 섯디：섞지. 섞이지. 「-」 제·남 움직임씨로 씌었음.

주037): ：곳을.

주038): 아야：아득하여.

주039): 니샨：이르신 (바).

주040): 시혹：혹시.

주041): 지니：지으니.

주042): 외니라：그른 것이다. 「「외-」」.

주043): 궁구：속속들이 파고들어 연구함.

주044): 주변：널리 두루 걸침.

주045): 발현：드러나 보임.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 16

원본이미지

주석