세종한글고전

[선우 태자의 보시행 53]

그 善友太子ㅣ 보름낤 아 조히 沐浴 고 조 옷 닙고 貴 香 퓌우고 노

월인석보 22:67ㄱ

樓 우희 손 香爐 ^주001)

향로：

향을 피우는 자그마한 화로. 만드는 재료와 모양이 여러 가지이며, 규방에 쓰는 것과 제사에 쓰는 것으로 구분한다.

바다 摩尼寶珠 머리 조 禮數고 誓願 ^주002)

서원(誓願)：

신불이나 자기 마음속에 맹세하여 소원을 세움.

야 닐오 내 閻浮提 ^주003)

염부제(閻浮提)：

수미산 남쪽에 있는 땅인데, 북쪽은 넓고 남쪽은 좁은 세모꼴인데 오직 이 땅에서만 부처가 나타난다고 함.

一切衆生爲야 큰 受苦 마 ^주004)

마：

참아. (동) 참다. +아. 부사로서의 ‘마(차마)’의 성조는 평성과 거성으로 되어 있어, 거성과 거성으로 되어진 동사와는 표면성조형에 차이가 있다.

이 寶珠를 求다다

[선우 태자의 보시행 53]

그때 선우태자가 보름날 아침에 깨끗이 목욕을 감고 깨끗한 옷을 입고 귀한 향을 피우고 높은 누각 위에 손수 향로를 받아 마니보주께 머리를 조아려 예수하고 서원하여 이르되 “내가 염부제 모든 중생을 위하여 큰 수고를 참아 이 보주를 구하였습니다.”

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 마：참아. (동) 참다. +아. 부사로서의 ‘마(차마)’의 성조는 평성과 거성으로 되어 있어, 거성과 거성으로 되어진 동사와는 표면성조형에 차이가 있다.

역주 월인석보 제22