세종한글고전

월인천강지곡 기452

其四百五十二

머：

먹을. ‘먹[食]+우+ㅭ’.

것 爲며 ^주002)

-며：

어미 ‘-며’. 동시 병행을 나타낸 ‘-며’는 동명사 어미 ‘-ㅁ’과 첨사 ‘여’의 결합이다. 그 의미는 현대어에 있어서와 같으나 선어말 어미 ‘-리-’ 뒤에 올 수 있었고 후치사 ‘셔’, 첨사 ‘ᅌ’이 뒤에 와서, ‘-며셔’, ‘-명’ 등이 되는 점이 다르다.

니 ^주003)

니：

입을. ‘닙[衣]+우+ㅭ’.

것 爲 바 ^주004)

바：

밭을. 밭+을.

갈며 뵈 ^주005)

뵈：

베. 삼베.

 더니 ^주006)

더니：

짜더니(이다). 짜다[織](동사).

바  저긔 ^주007)

 저긔：

(밭을) 갈 적에. (밭을) 갈 때에. 저긔: 적+의. 적에.

벌에 ^주008)

벌에：

벌레.

나거늘 가마괴 ^주009)

가마괴：

까마귀.

디거 ^주010)

디거：

찍어. 딕다(찍다, 쪼다)(동사).

먹더니

기 사백오십이

먹을 것 위하며 입을 것 위하시기에 밭을 갈며 베를 짜더니

밭을 갈 때에 벌레가 나오거늘 까마귀가 찍어 먹더니

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 22:4ㄱ

주석

주001): 머：먹을. ‘먹[食]+우+ㅭ’.

주002): -며：어미 ‘-며’. 동시 병행을 나타낸 ‘-며’는 동명사 어미 ‘-ㅁ’과 첨사 ‘여’의 결합이다. 그 의미는 현대어에 있어서와 같으나 선어말 어미 ‘-리-’ 뒤에 올 수 있었고 후치사 ‘셔’, 첨사 ‘ᅌ’이 뒤에 와서, ‘-며셔’, ‘-명’ 등이 되는 점이 다르다.

주003): 니：입을. ‘닙[衣]+우+ㅭ’.

주004): 바：밭을. 밭+을.

주005): 뵈：베. 삼베.

주006): 더니：짜더니(이다). 짜다[織](동사).

주007):  저긔：(밭을) 갈 적에. (밭을) 갈 때에. 저긔: 적+의. 적에.

주008): 벌에：벌레.

주009): 가마괴：까마귀.

주010): 디거：찍어. 딕다(찍다, 쪼다)(동사).

세종한글고전

역주 월인석보 제22

월인천강지곡 기452

원본이미지

주석