세종한글고전

월인석보 22:18ㄴ

其四百八十九

本國에 도라오샤 父母 뵈시고 ^주001)

뵈시고：

뵙고. ‘--’는 겸양법 선어말어미. 어간 말음이 ‘ㄱ, ㅂ, ㅅ, ㅎ’이면 ‘--’, 모음과 ‘ㄴ, ㅁ’이면 ‘--’, ‘ㄷ, ㅈ, ㅊ’이면 ‘--’으로 나타나고, 뒤에 오는 어미가 자음으로 시작되면 ‘ㅸ’는 ‘ㅂ’으로 교체된다.

大衆을  ^주002)

：

인사(人事).

시니

惡友를 몯보샤 父王ㅅ긔 請샤 獄門 ^주003)

옥문(獄門)：

감옥 문.

 여르시니

기 사백팔십구

본국에 돌아오시어 부모 뵙고 대중을 인사하시니

악우를 볼 수 없으시어 부왕께 청하여 옥문을 여시니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 뵈시고：뵙고. ‘--’는 겸양법 선어말어미. 어간 말음이 ‘ㄱ, ㅂ, ㅅ, ㅎ’이면 ‘--’, 모음과 ‘ㄴ, ㅁ’이면 ‘--’, ‘ㄷ, ㅈ, ㅊ’이면 ‘--’으로 나타나고, 뒤에 오는 어미가 자음으로 시작되면 ‘ㅸ’는 ‘ㅂ’으로 교체된다.

역주 월인석보 제22