- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 21
선우 태자의 보시행 21
[선우 태자의 보시행 21]
그 山애 다라 가니 導師ㅣ 닐오 버거 주001) 金몰애예 다리다 고 그저긔 導師ㅣ 가 주002) 해 그우러디 잇 히니 그 龍王ㅅ 귀예 摩尼如意寶珠 나히 잇니 그 얻고져 거시 조초 비흐리니 그럴 일후믈 如意寶珠ㅣ라 니다 이 구스 어드시면 本願이
버거：
다음으로, 버금으로.
가：
가빠하며. (고다) 가쁘게 하다. (가) 가빠하며, 힘겨워하며.
월인석보 22:40ㄴ
여, 太子 닐오 내 목수미 몯 오라리로소니 太子ㅣ 이제 東로 닐웨 가시면 金山이 이시리니 그 山로셔 닐웨 가시면 그 히 고 靑蓮花ㅣ오 닐웨 가시면 그 히 고 紅赤蓮花ㅣ리니 이 곳 디나시면 월인석보 22:41ㄱ
七寶城이 이쇼 고 黃金 白銀 珊瑚 硨磲 瑪瑙로 섯거 미고 眞珠 그므를 우희 듭고 닐굽 모새 고 紺瑠璃니 大海龍王 주003) 대해용왕(大海龍王)：
바다 용왕이. 속격조사 ‘’는 주어적 속격조사이다.
월인석보 22:41ㄴ
가 비르쇼셔 이 구슬옷 어드시면 閻浮提예 기 七寶ㅣ며 오시며 飮食이며 藥이며 며 一切 衆生 주004) 중생(衆生)：
중생의. 여기에 쓰인 속격조사 ‘’는 주격으로 쓰인 것이다.
월인석보 22:42ㄱ
리다
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 21]
그 산에 다다라 가니 도사가 이르되 다음으로 금모래에 다다를 것입니다 하고 그때에 도사가 힘겨워하며 땅에 굴러 태자께 이르되 내 목숨이 못 오래갈 것이니 태자가 이제 동으로 한 이레를 가시면 금산이 있으리니 그 산으로부터 또 한 이레를 가시면 그 땅이 고른 청련화이고 또 한 이레를 가시면 그 땅이 고른 홍적련화이리니 이 곳을 지나시면 한 칠보성이 있되 고른 황금 백은 산호 차거 마노로 섞어 꾸미고 진주 그물을 위에 덮고 일곱 발의 못에 고른 감유리니, 대해 용왕이 있는 땅이니 그 용왕의 귀에야 마니여의보주 하나가 있으니 거기에 가 비소서. 이 구슬곳 얻으시면 염부제에 가득히 칠보이며 옷이며 음식이며 약이며 풍류이며 일체 중생의 얻고자 하는 것이 마음대로 뿌리리니 그러기에 이름을 여의보주라 합니다.
이 구슬을 얻으시면 본래의 원이 찰 것입니다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
