세종한글고전

其四百六十七

월인석보 22:10ㄱ

善友ㅣ 자거시 ^주001)

-거시늘：

-시거늘, -으시거늘. ‘-거시-’, ‘-더시-’는 15세기에 이미 ‘-시거-’, ‘-시더-’로 뒤바뀐 예들이 있었으며 근대에 와서 이렇게 고정되었다.

도 저즈라 ^주002)

저즈라：

저질러. ‘저즐다’는 ‘저지르다’의 옛말. 저즐-+-아/어.

兄님 눈에 모 바니

善友ㅣ 샤 도긴가 너기샤  ^주003)

：

이른바 특수어간교체 양상을 보이는 ‘아’[弟]의 곡용형은 ‘이, , , 아와’ 등으로 나타난다. ‘여’[狐]도 동일한 교체를 보인다.

일훔을  브르시니

기 사백육십칠

선우가 주무시거늘 도적을 저질러 형님 눈에 못을 박으니

선우가 생각하여 도적인가 여기시어 아우의 이름을 크게 부르시니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): -거시늘：-시거늘, -으시거늘. ‘-거시-’, ‘-더시-’는 15세기에 이미 ‘-시거-’, ‘-시더-’로 뒤바뀐 예들이 있었으며 근대에 와서 이렇게 고정되었다.

주003): ：이른바 특수어간교체 양상을 보이는 ‘아’[弟]의 곡용형은 ‘이, , , 아와’ 등으로 나타난다. ‘여’[狐]도 동일한 교체를 보인다.

역주 월인석보 제22