- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 24
선우 태자의 보시행 24
[선우 태자의 보시행 24]
毒龍히 주001) 길흘 여러늘 닐굽 주002) 모 디나 城 시를 뷔어늘 太子ㅣ 무로 네 어 사민다 對答호 내 龍王ㅅ 밧 門 자 주004) 죠로라 나 드러 中門애 가니 네 玉女ㅣ 白銀 시를 뷔어늘 太子ㅣ 무로 그듸 龍王ㅅ 각시 아니시니
-히：
-들이(접미사).
：
번. 겹. 여기서는 ‘겹’으로 해석하는 것이 적절하여 보인다.
월인석보 22:44ㄱ
門 아래 가니 두 玉女ㅣ 玻瓈 주003) 파려(玻瓈)：
수정(水晶).
자：
잡은. 기본형은 ‘잡다’. ‘잡다’라는 의미이외에 여기에서처럼 ‘지키다’의 의미도 가지고 있다.
월인석보 22:44ㄴ
對答호 龍王ㅅ 中門 자 죠로라 나 드러 안 門애 가니 여듧 玉女ㅣ 黃金 시를 뷔어늘 太子ㅣ 무로 그듸 엇더니시니 對答호 나 龍王ㅅ 안門 자 죠로라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 24]
독룡들이 길을 열거늘 일곱 겹 연못 지나 성문 아래 가니 두 옥녀가 수정실을 베거늘 태자가 묻되 너는 어떤 사람인가? 대답하되 내가 용왕의 바깥 문을 지키는 종이다. 나아가서 중문에 가니 네 옥녀가 백은실을 베거늘 태자가 또 묻되 그대 용왕의 부인 아니신가? 대답하되 용왕의 중문 지키는 종이다. 나아가서 안문에 가니 여덟 옥녀가 황금실을 베거늘 태자가 묻되 그대 어떤 이십니까? 대답하되 나는 용왕의 안문을 지키는 종이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
