세종한글고전

월인천강지곡 기453

其四百五十三

월인석보 22:4ㄴ

약대 ^주001)

약대：

낙타.

도 주기며 ^주002)

주기며：

죽이며. 죽이다(동사).

 ^주003)

：

말[馬].

쇼 ^주004)

쇼：

소[牛].

도 주기며 羊 돝 ^주005)

돝：

돼지.

도  ^주006)

：

또(부사).

주기며

새와 고기 ^주007)

고기：

물고기.

 자바 목숨을 아 ^주008)

아：

‘다’의 어간에 어미 ‘-어’가 결합한 ‘’에 다시 잉여적인 어미 ‘-아’가 결합한 형태이다. ‘써서’ 정도의 의미를 갖는다. 이와 같은 예로는 ‘秦檜와  아 諫議大夫万侯卨로 岳飛 트와〈삼강 충:22〉’가 있다. 이 경우에 모음조화를 지켜 ‘-어’가 결합한 형태는 보이지 않는다.

목숨을 치더 ^주009)

치더-：

치었- ‘치다, 자르다, 베다’(동사).

니다 ^주010)

-니다：

(어미) -었습니다, -옵니다. ‘-이-’는 상대 높임의 선어말어미.

기 사백오십삼

낙타도 죽이며 말과 소도 죽이며 양과 돼지도 또 죽이며

새와 물고기를 잡아 목숨을 써서 목숨을 봉양하였습니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 22:4ㄱ
월인석보 22:4ㄴ

주석

주001): 약대：낙타.

주002): 주기며：죽이며. 죽이다(동사).

주003): ：말[馬].

주004): 쇼：소[牛].

주005): 돝：돼지.

주006): ：또(부사).

주007): 고기：물고기.

주008): 아：‘다’의 어간에 어미 ‘-어’가 결합한 ‘’에 다시 잉여적인 어미 ‘-아’가 결합한 형태이다. ‘써서’ 정도의 의미를 갖는다. 이와 같은 예로는 ‘秦檜와  아 諫議大夫万侯卨로 岳飛 트와〈삼강 충:22〉’가 있다. 이 경우에 모음조화를 지켜 ‘-어’가 결합한 형태는 보이지 않는다.

주009): 치더-：치었- ‘치다, 자르다, 베다’(동사).

주010): -니다：(어미) -었습니다, -옵니다. ‘-이-’는 상대 높임의 선어말어미.

세종한글고전

역주 월인석보 제22

월인천강지곡 기453

원본이미지

주석