세종한글고전

其四百六十六

惡友ㅣ  이런 險 길헤 어우러 딕사다 ^주001)

딕사다：

지키십시오. 지키시소서.

善友ㅣ 니샤 ^주002)

니샤：

이르시되, 말씀하시되. ‘니-+-샤(-시되)’.

우리   저긔 서르곰 ^주003)

서르곰：

서로. 서로서로. 첨사 ‘곰’은 부사나 부동사에 붙어서는 강세를 나타내고(예 : 이리곰, 다시곰, 시러곰, 여곰, 곰 등), 명사에 붙어서는 현대어의 ‘씩’과 같은 뜻을 나타낸다.

딕요리라 ^주004)

-요리라：

-ㄹ 것이다.

기 사백육십육

악우가 아뢰되 이런 험한 길에 어울려 지키십시오.

선우가 이르시되 우리 잠 잘 적에 서로 지킬 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 서르곰：서로. 서로서로. 첨사 ‘곰’은 부사나 부동사에 붙어서는 강세를 나타내고(예 : 이리곰, 다시곰, 시러곰, 여곰, 곰 등), 명사에 붙어서는 현대어의 ‘씩’과 같은 뜻을 나타낸다.

역주 월인석보 제22