세종한글고전

월인천강지곡 기465

其四百六十五

善友는 直샤 惡友를 미드샤 寶珠를 어두라 시니【直 고씨라 ^주001)

이것은 한자에 대한 뜻풀이 방식을 보인다. ‘V는 - 씨(라, 니)’ 형식은 V에 해당하는 한자가 용언성을 가질 때 사용되는 뜻풀이 형식이다. 현대어로 번역할 때에는 ‘-하는 것이(다, 니)’나 ‘-한다는 말(뜻)이(다, 니)’ 정도로 하는 것이 좋다.

】

惡友는 모디러 善友를 새

월인석보 22:9ㄴ

오 寶珠를 아려 ^주002)

아려：

빼앗으려. ‘앗+오+려’로 형태 분석이 된다.

니

기 사백육십오

선우는 곧으시어 악우를 믿으시어 보주를 얻으라 하시니【직은 곧다는 말이다.】

악우는 모질어 선우를 시샘하여 보주를 빼앗으려 하니

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 22:9ㄱ
월인석보 22:9ㄴ

주석

주001): 이것은 한자에 대한 뜻풀이 방식을 보인다. ‘V는 - 씨(라, 니)’ 형식은 V에 해당하는 한자가 용언성을 가질 때 사용되는 뜻풀이 형식이다. 현대어로 번역할 때에는 ‘-하는 것이(다, 니)’나 ‘-한다는 말(뜻)이(다, 니)’ 정도로 하는 것이 좋다.

주002): 아려：빼앗으려. ‘앗+오+려’로 형태 분석이 된다.

세종한글고전

역주 월인석보 제22

월인천강지곡 기465

원본이미지

주석