세종한글고전

其四百七十一

눈도 구즈시고 모 뉘 려뇨 ^주001)

려뇨：

빼려는가. 빼내려는가. 빼내 주려는가. -+-여+려뇨. ‘-려뇨’(어미)는 ‘-려는고, -려는가’.

바

월인석보 22:11ㄴ

  그우더시니 ^주002)

그우더시니：

구르시더니. 선어말 어미들의 배열 순서는 ‘더시니’, ‘시니다’, ‘리다’, ‘리로소다’ 등의 예에 드러난 바와 같이 겸양법(과거)－존경법(현재)－의도법(미래)－감탄법－공손법으로 정리할 수 있다.

도 골시고 바 뉘 받려뇨 어드러로 가시리어뇨

기 사백칠십일

눈도 궂으시고(머시고) 못을 누가 빼내려는가? 바닷 가장자리에 구르시더니

배도 고프시고 밥을 누가 바치겠는가? 어디로 가시겠는가?

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 그우더시니：구르시더니. 선어말 어미들의 배열 순서는 ‘더시니’, ‘시니다’, ‘리다’, ‘리로소다’ 등의 예에 드러난 바와 같이 겸양법(과거)－존경법(현재)－의도법(미래)－감탄법－공손법으로 정리할 수 있다.

역주 월인석보 제22