세종한글고전

선우 태자의 보시행 40

[선우 태자의 보시행 40]

王ㄱ 리 善友 잇  가 닐오 아다 모다 내 그듸와 夫婦 외요려 노라 善友ㅣ 닐오 그듸 뉘 짓 ^주001)

짓：

집. 집의.

리완 내 겨지비 외요려 다 對答호 내 利師跋王ㄱ 리로라 善友ㅣ 닐오 그듸 王ㄱ 리오 나

월인석보 22:56ㄴ

빌머 ^주002)

빌머：

빌어먹을. 두 용언 어간의 합성이 매우 생산적이었다.

사미어아사세니 어듸 ^주003)

어듸：

어찌.

서르 恭敬시리 그 리 닐오 내  ^주004)

：

마음껏.

그듸 셤겨 들 거스디 아니호리라

[선우 태자의 보시행 40]

왕의 딸이 선우 있는 데 가서 이르되 “아는가, 모르는가? 나 그대와 부부되려 한다.” 선우가 이르되 “그대 뉘 집의 딸이기에 내 계집이 되려 하는가?” 대답하되 “나 이사발왕의 딸이다.” 선우가 이르되 “그대는 왕의 딸이오 나는 빌어먹을 사람이니 어찌 서로 공경하겠는가?” 그 딸이 이르되 “내 마음껏 그대를 섬겨 뜻을 거스르지 않겠습니다.”

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 22:56ㄱ
월인석보 22:56ㄴ

주석

주001): 짓：집. 집의.

주002): 빌머：빌어먹을. 두 용언 어간의 합성이 매우 생산적이었다.

주003): 어듸：어찌.

주004): ：마음껏.

세종한글고전

역주 월인석보 제22

선우 태자의 보시행 40

원본이미지

주석