- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 35
선우 태자의 보시행 35
[선우 태자의 보시행 35]
善友 주001) ㅣ 듣고 츠기 주002) 너겨 이틄날 주003) 아 主人려 닐오 主人이 닐오 주005) 므슷 주006) 이리 몯맛야 날 리고 가려 다 주007) 善友 주008) ㅣ 닐오 소니 주009) 오래 이쇼미 주010) 몯리니 主人곳 주011) 나 어여 주012) 너기거시든 주013) 날 爲야 鳴箏 주014) 라 주015) 주고【鳴은 소리날씨오 箏 륫 갓 주016) 일후미라】 사 한 주017) 자새 나다가 두고
선우(善友)：
선지식, 선친우. ① 부처님의 정도를 가르쳐 보여 좋은 이익을 얻게 하는 스승이나 친구. ② 나와 마음을 같이하여 선행을 하는 이.
츠기：
측은히. 측(惻)이.
이틄날：
이튿날. 이틀+ㅅ+날.
월인석보 22:53ㄱ
내 나가려 노다 주004) -노다：
어간 뒤에 붙어, 주로 1인칭 주어와 함께 쓰여, ‘-나이다’.
닐오：
이르되. 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘닐-’로 나타난다.
므슷：
무슨.
다：
하-+-는-+-다.
선우(善友)：
선지식, 선친우. 부처님의 정도를 가르쳐 보여 좋은 이익을 얻게 하는 스승이나 친구.
소니：
손+-이. 손은 ‘① 다른 곳에서 찾아온 사람. ② 여관이나 음식점 따위의 영업하는 장소에 찾아온 사람. ③ 지나가다가 잠시 들른 사람’.
이쇼미：
있-+-으-+-니.
곳：
곧(조사).
어여：
어엿비. 불쌍히. ‘어엿브다’는 ‘불쌍하다’.
너기거시든：
여기시거든. 옛말 ‘-거시-’에서 현재 ‘-시건-’으로 순서 변화.
명쟁(鳴箏)：
쟁. 아쟁.
라：
만들어. ‘다’는 ‘만들다’.
륫 갓：
악기.
한：
표기 자체가 분명하지 않다. 일단 ‘많은’ 정도로 해석하여 두기로 한다.
월인석보 22:53ㄴ
라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 35]
선우가 듣고 측은히 여겨 이튿날 아침에 주인에게 이르되 “내가 나가려 합니다.” 주인이 이르되 “무슨 일이 못 마땅하여 날 버리고 가려 하는가?” 선우가 이르되 “손님이 오래 있는 것이 못 할 일이니 주인곳 나를 불쌍히 여기시거든 날 위해서 아쟁 하나를 만들어 주고【명은 소리나는 것이고 쟁은 악기 이름이다.】 사람 많은 시장에 나를 두었으면 한다.”
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
