세종한글고전

其四百八十二

나녀러오나시 ^주001)

나녀려오나시：

나가 다녀오시거늘. 나갔다 오시거늘. ‘-나시’은 ‘-시거늘’(어미). ‘-나-’는 ‘오-’(‘오다’의 어간)에 붙는 어미로 ‘-거/어-’와 이형태 관계에 있다.

太子ㅣ 疑心터시니 ^주002)

-터시니：

-하시더니(접미사). 더시니〉터시니.

盟誓로 對答샤 ^주003)

-샤：

-시되(어미). 시+오+.

월인석보 22:16ㄱ

나옷 올딘댄 ^주004)

올딘댄：

옳을진댄. 옳다면. 올-+-오/우+-ㅭ진댄(어미).

 눈이 시리 卽時예  ^주005)

：

① 한[一] ② 한[同], 같은.

눈이 시니 ^주006)

시니：

밝아지니. 밝히니. +∅+시+니. ‘다’의 어간에 ‘∅’ 접미사가 결합하여 만들어진 피동사. 중세국어에는 이와 같이 만들어진 피동사와 사동사가 다수 존재한다. ‘-시니’는 ‘-으시니’ 또는 ‘-리시니’이다.

기 사백팔십이

〈공주가〉 나가 다녀오시거늘 태자가 의심하시더니 맹서로 대답하시되

내가 곧 옳다면 한 눈이 밝으시리라 〈하니〉 즉시에 한 눈이 밝으시니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 나녀려오나시：나가 다녀오시거늘. 나갔다 오시거늘. ‘-나시’은 ‘-시거늘’(어미). ‘-나-’는 ‘오-’(‘오다’의 어간)에 붙는 어미로 ‘-거/어-’와 이형태 관계에 있다.

주006): 시니：밝아지니. 밝히니. +∅+시+니. ‘다’의 어간에 ‘∅’ 접미사가 결합하여 만들어진 피동사. 중세국어에는 이와 같이 만들어진 피동사와 사동사가 다수 존재한다. ‘-시니’는 ‘-으시니’ 또는 ‘-리시니’이다.

역주 월인석보 제22