- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 22
선우 태자의 보시행 22
[선우 태자의 보시행 22]
그 導師ㅣ 이 말 다고 命終거늘 善友太子ㅣ 낫라 주001) 아나 목노하 울오 해 묻고 올 녀그로 닐굽 주002) 돌오 머리 조 禮數고 가니라 알로 金山 디나가 靑蓮花 주003) ㅣ 해 차 옛거늘 보니 蓮花 아래 靑毒
낫라：
내달아. 기본형 ‘낫다’는 ‘내닫다’.
：
번. 겹. 여기서는 ‘번’으로 해석하는 것이 적절하여 보인다.
청련화(靑蓮花)：
우발라화(優鉢羅華). 인도에 나는 연꽃의 일종. 곧 수련(睡蓮)을 말함.
월인석보 22:42ㄴ
蛇ㅣ 곶 줄기예 가마셔 눈 브르 太子 보더니【靑毒蛇 프른 毒 야미니 이 야미 세 가짓 毒이니 므론 毒과 다 毒과 김쐰 毒괘라 】 그 善友太子ㅣ 즉재 慈心三昧예 드니 三昧力으로 곧 니러 蓮花ㅅ 니플 가니 毒蛇히 害디 몯더라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 22]
그때 도사가 이 말 다하고 죽거늘 선우태자가 내달아 안아 목놓아 울고 땅에 묻고 오른쪽으로 일곱 번 돌고 머리 조아려 예수하고 갔다. 앞으로 금산 지나가 청련화가 땅에 차 깔렸거늘 보니 연꽃 아래 청독사가 꽃줄기에 감아서 눈 부릅떠 태자를 보더니【청독사는 푸른 독한 뱀이니 이 뱀이 세 가지 독이니 무는 독과 닿는 독과 김쏘인 독이다.】 그때 선우태자가 즉시 자심삼매에 드니 삼매력으로 곧 일어나 연꽃의 잎을 밟아 가니 독사들이 해하지 못 하더라.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
