세종한글고전

월인천강지곡 기456

월인석보 22:5ㄴ

其四百五十六

五百人  ^주001)

：

배[舟].

예 시러 ^주002)

시러：

실어.

바 ^주003)

바：

바다+ㅅ(속격 시옷).

이  ^주004)

：

가장자리에. (복판으로부터 바깥쪽으로 향하여 끝진 곳. 가장자리)+애.

노하 ^주005)

노하：

놓아. 놓다(동사).

珍寶山애 니르르시니 ^주006)

니르르시니：

이르시니. 도착하시니. 니를-(이르다)(동사)+-으시니.

한 ^주007)

한：

많은.

보 ^주008)

보：

보배.

예 시러 바 뎌 ^주009)

뎌：

저[彼](관형사), 저(명사).

 노하 波羅㮈 ^주010)

바라내(波羅㮈)：

인도 녹야원(鹿野苑)이 있던 나라. 지금의 비나레스(Benares)를 중심(中心)한 지역.

예 돌아보내시니

기 사백오십육

오백인을 배에 실어 바다의 이 가장자리에 놓아 진보산에 이르시니.

많은 보배를 배에 실어 바다 저 가장자리에 놓아 바라내에 돌려보내시니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 22:5ㄱ
월인석보 22:5ㄴ

주석

주001): ：배[舟].

주002): 시러：실어.

주003): 바：바다+ㅅ(속격 시옷).

주004): ：가장자리에. (복판으로부터 바깥쪽으로 향하여 끝진 곳. 가장자리)+애.

주005): 노하：놓아. 놓다(동사).

주006): 니르르시니：이르시니. 도착하시니. 니를-(이르다)(동사)+-으시니.

주007): 한：많은.

주008): 보：보배.

주009): 뎌：저[彼](관형사), 저(명사).

주010): 바라내(波羅㮈)：인도 녹야원(鹿野苑)이 있던 나라. 지금의 비나레스(Benares)를 중심(中心)한 지역.

세종한글고전

역주 월인석보 제22

월인천강지곡 기456

원본이미지

주석