세종한글고전

선우 태자의 보시행 47

[선우 태자의 보시행 47]

그 그려기 이 말 듣고 슬피 우러 횟돌오 ^주001)

횟돌오：

횟돌다. 휘돌다, 삥돌다.

믈 ^주002)

믈：

눈물.

흘려  夫人하 나 브려 太

월인석보 22:62ㄱ

子 얻과뎌 ^주003)

얻과뎌：

얻고자. ‘-과뎌’는 희구(希求)를 나타내는 어미이다.

시면 命을 거스디 아니호리다 그 夫人이 손 ^주004)

손：

손소. 손수. 명사에서 파생된 것으로 명사 ‘손’에서 ‘손’가 파생된 것이다. 접미사 ‘소’가 ‘ㄴ’ 뒤에서 ‘’로 변하였다.

글왈 ^주005)

글왈：

글월. ‘글〉글왈〉글월’의 변화를 거친 것이다.

샤 ^주006)

샤：

+시+어. 다〉글다〉들다〉맨들다. 만들다.

그려긔 모 여시 그 그려기 라 올아 바회 ^주007)

바회：

바퀴.

지 도다가 나니거늘 夫人이 보시고 매 미더 이 그려기 ^주008)

그려기：

‘’는 고대의 ‘사’에 소급한다, 체언에서는 ‘i, ㄹ’ 뒤에 직접 연결되었고, 용언에서는 선어말 어미 ‘-거-’, 어말 어미 ‘-아, -늘 -고, -게’ 등에 연결되었다.(각시, 오).

내 아 죽거나 살어나 一定 긔벼를 아라

월인석보 22:62ㄴ

오려다 더시다

[선우 태자의 보시행 47]

그 기러기 이 말을 듣고 슬피 울며 휘돌고 눈물 흘려 아뢰되 부인이시여. 나를 부려 태자를 얻고자 하시면 명령을 거스르지 아니 할 것입니다. 그때 부인이 손수 글월을 만들어서 기러기목에 매시거늘 그 기러기 날아올라 바퀴(원)를 지어 감돌다가 날아가거늘 부인이 보시고 마음에 믿어 이 기러기야말로 내 아들이 죽었거나 살았거나 일정한 기별을 알아 올 것이다 하시더라.