- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 37
선우 태자의 보시행 37
[선우 태자의 보시행 37]
그 國 果園을 뒷더니 주002) 【果園은 果實東山이라】 東山 딕 주003) 노미 주004) 善友 주005) 려 주006) 닐오 주007) 날 爲야 주008) 새 이면 주009) 내 됴히 주010) 이바도리라 주011) 善友ㅣ 나모 주012) 아래 안자 주013) 새 이 을 주를 후늘며 주014) 주015) 箏 노라 주016) 제 즐겨터니
월인석보 22:54ㄱ
王이 주001) ：
한. ① 하나[一]. ② 어떤. ③ 수량을 나타내는 말 앞에 쓰여, ‘많은’.
뒷더니：
‘두어잇더니〉두(어)잇더니〉둿더니’ 변모 과정.
딕：
딕다 : ‘딕다’는 ‘지키다’.
노미：
놈+-이.
선우(善友)：
선지식. 선친우. 부처님의 정도를 가르쳐 보여 좋은 이익을 얻게 하는 스승이나 친구. 나와 마음을 같이하여 선행을 하는 이.
려：
더러(조사). 주로 유정 체언류 뒤에 붙는다.
닐오：
이르되.
위(爲)야：
위하여. 위-+-아.
이면：
날리면. ‘이다’는 ‘날리다’.
됴히：
좋이. 좋게.
이바도리라：
대접할 것이다. 봉양할 것이다. ‘이받다’는 ‘대접하다. 봉양하다’.
나모：
나무. 휴지(休止) 앞에서나 자음으로 시작하는 조사와 공동격 조사 ‘와’ 앞에서 나타나며, 그 밖에 모음으로 시작하는 조사 앞에서는 ‘’으로 나타난다.
안자：
앉-+-아.
후늘며：
흔들며. ‘후늘다’는 ‘흔들다’(동사).
：
또.
노라：
놀아. 연주하여. ‘놀다’는 ‘연주하다’(동사).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 37]
그때 국왕이 한 과원을 두었더니【과원은 과실 동산이다.】 동산 지키는 사람이 선우에게 이르되 “날 위해 새를 날리면 내가 좋게 대접하겠다.” 선우가 한 나무 아래 앉아 새 날리는 망을 단 줄을 흔들며 또 아쟁을 연주해 자기가 즐겨하더니
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
