세종한글고전

其四百五十八

 닐웻 ^주001)

닐웻：

이레(칠일, 일곱날). 닐웨+ㅅ(속격 시옷).

길 녀샤 ^주002)

녀샤：

가시어. ‘녀다’는 ‘가다, 다니다’(동사).

무릎 틸 믈 ^주003)

믈：

물. 순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ᄲ’ 아래 오는 모음 ‘ㅡ’의 원순화(圓唇化)는 근대어의 시기에 일어난 주목할 만한 모음 변화의 하나이다. 이 변화로 중세어 이래 있었던 ‘므, 브, 프, ’와 ‘무, 부, 푸, ’의 대립이 국어에서 없어지게 된 것이다.

걷나샤 ^주004)

걷나샤：

건너시어. ‘걷나다 〉 건너다’(동사).

두

월인석보 22:6ㄴ

닐웨 ^주005)

닐웨：

이레(칠일, 일곱날).

예 목 틸 믈 걷나샤

닐웻 길  녀샤 믈 헤여 걷나샤 세 닐웨예 바애 가시니

기 사백오십팔

한 이레 길 가시어 무릎 칠 물 ^주006)

무릎 틸 물：

무릎만큼 오는 물.

건너시어 두 이레에 목 칠 물을 건너시어

이레 길 또 가시어 물 헤어 건너시어 세 이레에 바다에 가시니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 믈：물. 순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ᄲ’ 아래 오는 모음 ‘ㅡ’의 원순화(圓唇化)는 근대어의 시기에 일어난 주목할 만한 모음 변화의 하나이다. 이 변화로 중세어 이래 있었던 ‘므, 브, 프, ’와 ‘무, 부, 푸, ’의 대립이 국어에서 없어지게 된 것이다.

역주 월인석보 제22