- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 28
선우 태자의 보시행 28
[선우 태자의 보시행 28]
善友ㅣ 닐오 天下애 큰 보 모매셔 더으니 업스니라 惡友ㅣ 닐오 그러티 아니 죽고져 고 艱難야 살오져 아니니 엇뎨 알어뇨 호 내 무덤 써리예 주002) 가 주근 鬼ㅅ거시 이런 議論커늘 드로다 善友太子ㅣ 性 주003) 이 眞實로 고디시거 주004) 實 말로 닐오 네 주005) 보 일허도 겨 주006) 니 이제 龍王 如意摩尼寶珠 주008) 어뎃노라 惡友ㅣ 닐오 이제 어듸 잇니고 善友ㅣ 對答호 이제 髻 中에 잇니라
월인석보 22:47ㄴ
니 사미 願호 가며러 주001) 가며러：
부요하여. 기본형은 ‘가며다’(형용사)는 ‘부(富)하다, 부요하다’.
써리예：
사이에. 가운데.
성(性)：
성품.
고디시거：
기본형은 ‘고디식다’. ‘진실하다’, ‘고지식하다’ 정도의 의미이다.
네：
2인칭 대명사 ‘너’는 주격형 ‘네’(상성)와 속격형 ‘네’(평성)의 성조형에 차이가 있다.
겨：
(부) 한가로이. 자료에 따라 ‘겨이’로도 나타난다.
월인석보 22:48ㄱ
라 내 주007) 내：
인칭대명사에서 ‘나’(1인칭 단수)는 주격형과 속격형이 ‘내’였으나 성조에 차이가 있어, 주격형은 거성, 속격형은 평성으로 실현된다.
여의마니보주：
여의주보- 명사:(불교) 전륜성왕이 가지고 있는 칠보의 하나. 여의주를 이른다. 보주-위가 뽀죡하고 좌우양쪽과 위에 불꽃모양의 장식을 단 구슬.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 28]
선우가 이르되 천하에 큰 보배가 몸보다 더한 것이 없다. 악우가 이르되 그렇지 아니하니 사람이 바라되 부유하게 죽고자 하고 가난하여 살고자 아니하니 어찌 아는가 하되 내 무덤 사이에 가 죽은 귀신이 이런 의논하거늘 들었습니다.
선우태자가 성품이 진실로 그 고지식하여 진실한 말로 이르되 네가 보배를 잃어도 한가로울 뿐이다.
내가 이제 용왕의 여의마니보주를 얻었구나. 악우가 이르되 이제 어디 있습니까? 선우가 대답하되 이제 상투(?) 중에 있다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
