세종한글고전

월인천강지곡 기468

其四百六十八

惡友ㅣ  ^주001)

：

잠잠하니. 잠잠하므로. 아무 소리가 없으므로.

목 되와 ^주002)

되와：

되게 하여. 굳게 하여. ‘되오다’는 ‘되게 하다, 물기가 없이 단단하게 하다’임.

브르샤 ^주003)

-샤：

-시어. 선어말어미 ‘-오/우-’와 경어법의 ‘-시-’가 결합되면 ‘-샤-’가 된다.

내 이 주근가 터시니 ^주004)

터시니：

하시더니. 더시니〉터시니.

월인석보 22:10ㄴ

樹神이 듣 ^주005)

--：

겸양법을 나타내는 ‘--’은 존자(尊者)에 관련된 비자(卑者)의 동작, 상태를 표시하는 것이었다. 어간 말음이 ‘ㄱ, ㅂ, ㅅ, ㅎ’이면 ‘--’, 모음과 ‘ㄴ, ㅁ’이면 ‘--’, ‘ㄷ, ㅈ, ㅊ’이면 ‘--’으로 나타났고, 뒤에 오는 어미가 자음으로 시작되면 ‘ㅸ’는 ‘ㅂ’으로 교체되었다. 이들은 음소 ‘ㅸ’와 ‘ᅀ’의 소멸로 그 음상이 변하였다.

고 소리내야 닐오 ^주006)

닐오：

이르되. 닐+오/우+. 선어말 어미 ‘-오/우-’는 그를 항상 수반하느냐, 때로는 수반하고 때로는 수반하지 않느냐에 따라 두 부류로 나뉘는데, 동명사의 어미 ‘-ㅁ’이나 부동사 어미 ‘-’는 언제나 그것을 수반한다.

그딋 이 모딘 도기니

기 사백육십팔

악우가 잠잠하니 목소리 크게 하여 부르시어 내 아우가 죽었는가 하시더니

수신(樹神)이 듣고 소리 내어 이르되 그대의 아우가 모진(사나운) 도적이니

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 22:10ㄱ
월인석보 22:10ㄴ

주석

주001): ：잠잠하니. 잠잠하므로. 아무 소리가 없으므로.

주002): 되와：되게 하여. 굳게 하여. ‘되오다’는 ‘되게 하다, 물기가 없이 단단하게 하다’임.

주003): -샤：-시어. 선어말어미 ‘-오/우-’와 경어법의 ‘-시-’가 결합되면 ‘-샤-’가 된다.

주004): 터시니：하시더니. 더시니〉터시니.

주005): --：겸양법을 나타내는 ‘--’은 존자(尊者)에 관련된 비자(卑者)의 동작, 상태를 표시하는 것이었다. 어간 말음이 ‘ㄱ, ㅂ, ㅅ, ㅎ’이면 ‘--’, 모음과 ‘ㄴ, ㅁ’이면 ‘--’, ‘ㄷ, ㅈ, ㅊ’이면 ‘--’으로 나타났고, 뒤에 오는 어미가 자음으로 시작되면 ‘ㅸ’는 ‘ㅂ’으로 교체되었다. 이들은 음소 ‘ㅸ’와 ‘ᅀ’의 소멸로 그 음상이 변하였다.

주006): 닐오：이르되. 닐+오/우+. 선어말 어미 ‘-오/우-’는 그를 항상 수반하느냐, 때로는 수반하고 때로는 수반하지 않느냐에 따라 두 부류로 나뉘는데, 동명사의 어미 ‘-ㅁ’이나 부동사 어미 ‘-’는 언제나 그것을 수반한다.

세종한글고전

역주 월인석보 제22

월인천강지곡 기468

원본이미지

주석