세종한글고전

其四百八十七

글을 샤 ^주001)

다：

떼다.

어마님 말 보샤 父母ㅅ 들 아시니

글을  샤 ^주002)

샤：

만드시어. 기본형은 ‘다’(만들다). 15세기의 ‘-[作]’은 16세기에서는 ‘-, -’에 의하여 대체된다.

그려길 돌아보내

월인석보 22:18ㄱ

샤 걋 ^주003)

걋：

자기의. ‘갸’는 ‘자기(自己)’의 높임말.

일 알외시니 ^주004)

알외시니：

아뢰시니. 알외다는 ‘알리다’ 또는 ‘아뢰다’임.

기 사백팔십칠

〈기러기에게서〉 글을 떼시어 어머님 말을 보시어(읽으시고) 부모의 뜻을 아시니

글을 또 만드시어 기러기를 〈부모에게〉 돌려보내시어 자기의 일을 아뢰시니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 샤：만드시어. 기본형은 ‘다’(만들다). 15세기의 ‘-[作]’은 16세기에서는 ‘-, -’에 의하여 대체된다.

역주 월인석보 제22