세종한글고전

其四百六十一

월인석보 22:7ㄴ

靑毒蛇 보샤 慈心에 드르시니 靑毒蛇ㅣ 몯 외니 ^주001)

외니：

겨루시니. 여기서는 ‘선우태자께 겨루지 못하니’의 뜻임. 기본형은 ‘다’로, ‘어울다[竝], 겨루다[敵]’의 의미를 가진다. 여기서는 ‘겨루다’의 뜻. 외-+(행동의 대상이나 상대의 높임)+-니.

毒龍 보샤 慈心 니시니 毒龍이 길 여니 ^주002)

여니：

여시니. 여기서는 ‘선우태자께 길을 열어 드리니’의 뜻임.

기 사백육십일

청독사를 보시어 자심에 드시니 청독사가 못 겨루니

독룡 보시어 자심을 이르시니(말씀하시니) 독룡이 길을 여니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 외니：겨루시니. 여기서는 ‘선우태자께 겨루지 못하니’의 뜻임. 기본형은 ‘다’로, ‘어울다[竝], 겨루다[敵]’의 의미를 가진다. 여기서는 ‘겨루다’의 뜻. 외-+(행동의 대상이나 상대의 높임)+-니.

역주 월인석보 제22