세종한글고전

월인석보 22:1ㄴ

其四百四十六

平生앳 怨讎를 ^주001)

원수(怨讎)를：

중세국어의 대격 조사는 ‘-ㄹ’이었는데, 자음으로 끝난 체언 뒤에서는 연결 모음(ᆞ/ㅡ)이 삽입되었다. 모음으로 끝난 체언 뒤에 ‘-/를’이 많이 나타나는 바, 이것은 ‘-ㄹ’에 다시 ‘-/을’이 붙은 이중형이었다.

이리 救시  大衆이 讚歎니

前世예 모딜어늘 ^주002)

모딜어늘：

모질거늘. 원형은 ‘모딜다’, ‘모질다(나쁘다)’.

걔 ^주003)

걔：

자기가. 존격법에 쓰이는 대명사에는 3인칭의 ‘갸’가 있었다. 아마도 중국어의 ‘自家’에서 온 것으로 생각된다.

救터신 ^주004)

-터신：

+더+시+ㄴ+.

：

형식명사 ‘’에 대격조사 ‘ㄹ’이 결합한 것. 대격조사 ‘ㄹ’은 ‘//을/를/ㄹ’의 교체형 가운데 임의적인 교체형이라고 할 수 있다.

世尊이 니시니

기 사백사십육

평생의 원수를 이렇게 구하시는 것을 대중이 감탄하니

전생에 모질거늘 자기가 구하시던 것을 세존이 이르시니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 원수(怨讎)를：중세국어의 대격 조사는 ‘-ㄹ’이었는데, 자음으로 끝난 체언 뒤에서는 연결 모음(ᆞ/ㅡ)이 삽입되었다. 모음으로 끝난 체언 뒤에 ‘-/를’이 많이 나타나는 바, 이것은 ‘-ㄹ’에 다시 ‘-/을’이 붙은 이중형이었다.

주005): ：형식명사 ‘’에 대격조사 ‘ㄹ’이 결합한 것. 대격조사 ‘ㄹ’은 ‘//을/를/ㄹ’의 교체형 가운데 임의적인 교체형이라고 할 수 있다.

역주 월인석보 제22