- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 31
선우 태자의 보시행 31
[선우 태자의 보시행 31]
惡 도라와 父母 주002) 내 모 福德으로 올와 주003) 오고 善友太子와 한 벋 福德이 열 므레 마 다 주그니다 주004) 父母ㅣ 드르시고 목노하 우르시고 것주거 주005) 해 주006) 디거시 믈로 려 주007) 오라거 가져온다 실 惡友ㅣ 츠기 주009) 너겨 그 寶珠를 해 주010) 무더리니라
월인석보 22:50ㄱ
友ㅣ 寶珠 가져 믿나라해 주001) 믿나라해：
본국(本國)에. ‘나라ㅎ’는 ㅎ종성체언이다.
：
사뢰되, 여쭙되.
올와：
기본형은 ‘올오다’로 ‘온전케 하다’ 정도의 의미를 가진다.
-니다：
-었습니다. -옵니다.
것죽다：
까무러치다.
해：
땅에.
리다：
뿌리다.
월인석보 22:50ㄴ
샤 니샤 네 엇뎨 그 주008) ：
낯.
츠기：
측은히.
해：
땅이(ㅎ첨용어 ‘’의 주격).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 31]
악우가 보주 가져가 본국에 돌아와 부모께 아뢰되 내 몸은 덕으로 온전히 오고 선우태자와 많은 벗들은 복과 덕이 엷기에 물에 잠겨 다 죽었습니다.
부모께서 들으시고 목 놓아 우시고 까무러쳐 땅에 떨어지시거늘 찬 물을 얼굴에 뿌려 오래되어서야 깨서 이르시되 네 어찌 그 얼굴을 가져오느냐? 하시기에 악우가 측은히 여겨 그 보주를 땅에 묻어버리었다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
