세종한글고전

생강 잡수시기를 그치지 않으셨는데,

〈해설〉 출전 : 논어 향당편(鄕黨篇). 주석(소학집설) : 주자(朱子)께서 말씀하셨다. “생강은 신명(神明)에 통하고 더럽고 나쁜 기운을 제거하므로 잡수시기를 그치지 않으신 것이다.”(朱子曰 薑通神明去穢惡 故不撤). 이 부분은 다음 대목과 연결시켜야 적절할 것으로 보이는데, 『소학집성』(4:30ㄴ)과 『소학집설』(3:22ㄴ)에도 이 대목과 다음 대목이 분구(分句)되어 있다. 성백효(1993:205)와 이충구 외(2019:244)에서는 율곡의 『소학집주』(3:10ㄴ)에 따라 이 두 대목을 통합하였다. 그런데 율곡은 『논어율곡언해』(2:61ㄴ)에서는 두 대목을 분구(分句)하였다. 그뿐 아니라, 두 대목을 한 문장이 아니라 두 문장으로 간주하였다. 즉 ‘薑食을 撤티 아니ᄒᆞ더시다(=不撤薑食이러시다) 해 食디 아니ᄒᆞ더시다(=不多食이러시다)’로 되어 있다. 분구(分句) 여하(如何)에 따라 의미가 달라질 수 있다. 즉 분구하지 않고 이으면 ‘불다식(不多食)’의 대상이 ‘생강’이 되지만, 분구하면 ‘불다식(不多食)’의 대상이 다른 음식이 될 수 있는 것이다.