- 역주 번역소학 권4
- 번역소학 제4권
- 내편(內篇)○제3편 경신(敬身)○명음식지절(明飮食之節)
- 명음식지절 001
명음식지절 001
毋모摶단飯반며 毋모放방飯반며 毋모流류歠텰며
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
다두드리디 주001) 말며 주002) 바블 크게 먹디 말며 소리 주003) 내 주004) 마시디 말며
다두드리디：
뭉치지. 다두드리-[摶(뭉칠 단)]+디(보조적 연결 어미). ‘다두드리다’는 종래의 사전에 수록되지 않았다. 다른 용례가 보이지 않는다. ‘다디르다/다디ᄅᆞ다(=들이받다, 내지르다)’의 ‘디르다/디ᄅᆞ다’가 [打]를 뜻하는 동사이므로 ‘다’는 이와 관련된 의미를 지닌 동사의 어간이거나 활용형일 가능성이 크다. ‘어떤 물체를 둔탁한 것으로 치는 행위’ 정도의 의미를 나타내는 듯하다. 현대 국어 ‘다듬다’의 ‘다’와도 무관하지 않을 듯하다. 『소학언해』(3:23ㄱ)에서는 ‘무ᇰ킈디’로 바뀌었다.
말며：
말며. 원문에서 ‘毋’의 독음 ‘모’가 『소학언해』(3:23ㄱ)에서는 ‘무’로 바뀌었는데, 이 변화에는 예외가 없다.
소리：
소리. 원문에 없는 말이다. ‘毋流歠’을 이 책에서는 ‘소리 내 마시디 말며’로 번역하였고, 『소학언해』(3:23ㄱ)에서는 ‘흘리 마시디 말며’로 번역하였다. 위 주석에서는 ‘유철(流歠)’은 ‘길게 마심(長飮)’을 뜻한다고 보았으니, 모두 다르게 보고 있는 것이다.
내：
내어. 나-[出]+이(사동 접미사)+어(연결 어미).
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
밥을 뭉치지 말며, 밥을 크게 떠먹지 말며, 소리 내어 마시지 말며,
〈해설〉 출전 : 예기 곡례(曲禮). 주석(소학집해) : 밥을 뜨면서 뭉치면 많이 가져오기가 쉬우니, 이는 배부름을 다투고자 하는 것이다. 방반(放飯)은 밥을 크게 뜨는 것이고, 유철(流歠)은 길게 마시는 것이다.(取飯作摶 則易得多 是欲爭飽也 放飯大飯也 流歠長飮也). 이 대목의 내용은 한 그릇에 담긴 밥을 여러 사람이 같이 먹던 문화를 배경으로 한 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2020년 12월 30일
