- 역주 번역소학 권4
- 번역소학 제4권
- 내편(內篇)○제3편 경신(敬身)○명위의지칙(明威儀之則)
- 명위의지칙 001
명위의지칙 001
毋모拔발來며 毋모報보往며
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
과이 주001) 라오디 주002) 말며 주003) 과이 도로 주004) 가디 마롤 디니라 주005)
과ᄀᆞᆯ이：
급하게. ‘과ᄀᆞᆯ리, 과글이, 과글리’도 쓰였다. ¶①진의 니러 도적이 과리 니니〈동국신속삼강행실도 열녀6:36ㄴ〉 ②暴流 과글이 흐를 씨라〈능엄경언해 5:13ㄱ〉 ③의 과글리 죽금을 의논홈이라〈마경초집언해 상 38ㄱ〉. 유의어로는 ‘가ᄀᆞ기’가 있다. ¶가기 주거 脉 업스닐 고툐〈구급방언해 상 24ㄴ〉.
ᄃᆞ라오디：
달려오지. ᄃᆞᆮ-[走]+아(연결 어미)+오-[來]+디(보조적 연결 어미). ‘ᄃᆞᆮ다’는 ‘ㄷ’ 불규칙 동사이다.
말며：
말며. 원문 ‘毋’의 독음이 ‘모’로 적혀 있는데, 『소학언해』(3:12ㄴ)에서는 ‘무’로 바뀌었다. 이 현상에는 예외가 없다.
도로：
도로. 되돌아. 돌-[回]+오(부사 파생 접미사). ‘報’를 번역한 것이다. ‘도로 가디’가 합성어일 가능성도 있으나, 여기서는 구로 간주해 둔다.
마롤 디니라：
말지니라. 『소학언해』(3:12ㄴ)에서는 연결형 ‘말며’로 끝맺었다.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
급하게 달려오지 말며, 갑자기 되돌아가지 말지니라.
〈해설〉 출전 : 예기 소의(少儀). 주석 1(소학집성) : 발(拔)과 보(報)는 모두 빠름을 뜻하니, 사람이 오고 감은 마땅히 미리 서서히 해야지, 갑작스럽게 해서는 안 된다.(拔報皆疾也 人來往 當有宿漸 不可猝也) 주석 2(소학집설) : 주자(朱子)께서 말씀하셨다. “래(來)와 왕(往)은 다만 향하고 등짐을 뜻할 뿐이다. 이 두 구(句)의 문의(文義)는 ‘의(義)에 나아가기를 목마른 자가 물을 찾듯이 한다면, 의(義)에서 떠나가는 것도 뜨거운 것을 피하듯이 하게 된다.’고 말하는 것과 같으니, ‘사람이 좋은 일을 보고 화급(火急)히 기뻐하여 가서 그 일을 하면, 이런 사람은 오래 가지 못한다.’는 것을 말한 것이다. 시간이 조금 지나서 마음이 게을러지고 뜻이 다하면 빨리 떠나버리니, 이른바 그 나아감이 빠른 자는 그 물러감도 빠르다는 것이다.”(朱子曰 來往只是向背之意 此兩句文義 猶云其就義若渴 則其去義若熱 言人見有箇好事 火急歡喜去做 這樣人不耐久 少間心懶意闌 則速去之矣 所謂其進銳者 其退速也).
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2020년 12월 30일
