- 역주 번역소학 권4
- 번역소학 제4권
- 내편(內篇)○제3편 경신(敬身)○명위의지칙(明威儀之則)
- 명위의지칙 001
명위의지칙 001
少쇼儀의에 曰왈 執집虛허호 如여執집盈며 入입虛허호 如여有유人이니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
少쇼儀의예 주001) 로 뷘 주002) 그르슬 자보 주003) 것 자본 시 주004) 며 뷘 지븨 주005) 드러가 주006) 사 잇 티 주007) 홀 디니라
쇼의예：
소의(少儀)에. 부사격 조사 ‘에’가 ‘예’로 교체된 것은 모음 충돌 회피가 아니라 순행 동화 현상이다. 이것을 모음 충돌 회피로 보면 ‘론어에(=論語에)’(3:6ㄴ)를 설명할 수 없다.
뷘：
빈. 뷔-[虛]+ㄴ(관형사형 어미). 뷔다〉비다. 『소학언해』(3:17ㄱ)에도 ‘뷘’으로 나타난다. ‘뷔다[虛]’와 ‘뷔다[刈, 斷]’는 첫 음절이 각각 상성과 거성이다. 중세 국어 문헌에서는 다음 예 외에는 ‘비다’가 보이지 않는다. ¶曠野 빈 드르히라〈월인석보 18:12ㄱ〉.
자보ᄃᆡ：
잡되. 잡-[執]+오ᄃᆡ(연결 어미).
ᄃᆞ시：
듯이. 관형사형 뒤에 쓰였으므로 부사성 의존 명사이다. 어간 뒤에 바로 나타날 때에는 어미로 처리한다. 중세 국어 문헌에서 ‘(-)ᄃᆞᆺ’과 ‘(-)ᄃᆞ시’가 다 나타나는데, 어느 것이 먼저 발생하였는지는 속단하기 어렵다. 그리고 중세 국어 문헌에서 ‘(-)ᄃᆞᆺ, (-)ᄃᆞ시’는 많이 보이지만 ‘(-)듯, (-)드시’의 예는 아주 드물다. ¶①金剛杵ㅅ 머리마다 브리 술위 두르듯 야〈월인석보 7:35ㄴ〉 ②새집과 살기 門이 별 흗드시 사니(草閣柴扉星散居)〈두시언해 초간본 25:23ㄱ〉.
지븨：
집에. 집[家]+의(특수 처소 부사격 조사).
드러가ᄃᆡ：
들어가되. 들-[入]+어(연결 어미)+가-[去]+오ᄃᆡ. ‘가ᄃᆡ’의 ‘가-’는 본래 평성인데, 여기서는 상성으로 나타나 있다. 동사 어간 말음 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’가 연결 어미 ‘-오ᄃᆡ/우ᄃᆡ’와 결합하면, ‘오, 우’는 탈락하고 어간 말음의 성조가 상성으로 실현된다.
ᄀᆞ티：
같이. 여기서는 현대 국어와 같이 보조사로 쓰인 것으로 보인다.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
「소의(少儀)」에서 이르되, “빈 그릇을 잡되 가득찬 것을 잡은 듯이 하며, 빈 집에 들어가되 사람 있는 집에 들어가는 것처럼 할지니라.”
〈해설〉 출전 : 예기 소의(少儀). 주석(소학집설) : 진씨(陳氏)가 말하였다. “빈 그릇을 잡기를 가득찬 그릇을 잡듯이 하며 빈 방에 들어가기를 사람이 있는 방에 들어가듯이 하는 것은 삼가는 마음이 늘 있기 때문이다.”(陳氏曰 執虛器 如執盈滿之器 入虛室 如入有人之室 敬心常存也). 진씨(陳氏)는 『소학증주(小學增註)』를 저술한 진선(陳選)으로 보인다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2020년 12월 30일
