세종한글고전

명음식지절 001

毋모揚양飯반며 飯반黍셔호 毋모以이箸뎌며

바블헤젓디 ^주001)

헤젓디：

헤젓지. 헤-[披]+젓-[攪, 搖]+디(보조적 연결 어미). 비통사적 합성어이다.

말며 기장 바블 머고 ^주002)

머고ᄃᆡ：

먹되. 먹-[食]+오ᄃᆡ(연결 어미). 훈민정음 창제 초기 문헌에서는 모음조화 규칙에 따른 ‘머구ᄃᆡ’가 쓰이다가, 『구급방언해』 이후에 ‘머고ᄃᆡ’가 나타난다. ¶①師子ㅣ 삿기 져거도 자바 머구 드틀만 너기며〈월인석보 23:44ㄴ〉 ② 술로  돈 프러 머고  네 다 번 머그라〈구급방언해 상 86ㄴ〉.

져 ^주003)

져：

저(箸). 젓가락.

로 말며 ^주004)

말며：

말며. 원문의 ‘毋’의 독음이 ‘모’로 적혀 있다. 『소학언해』(3:23ㄴ)에서는 ‘무’로 바뀌었는데, 이 차이에는 예외가 없다.

밥을 헤젓지 말며 기장밥을 먹되 젓가락으로 먹지 말며,

〈해설〉 출전 : 예기 곡례(曲禮). 주석(소학집해) : 양(揚: 휘저음)은 뜨거운 기운을 흩는 것이니, (휘젓지 말라는 것은) 급히 먹고자 하는 것을 혐의한 것이다. 젓가락을 쓰지 말라는 것은 숟가락의 편리함을 귀하게 여기는 것이다.(揚謂散其熱氣嫌於欲食之急也毋以箸貴其匕之便也)

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권4:26ㄱ

주석

주001): 헤젓디：헤젓지. 헤-[披]+젓-[攪, 搖]+디(보조적 연결 어미). 비통사적 합성어이다.

주002): 머고ᄃᆡ：먹되. 먹-[食]+오ᄃᆡ(연결 어미). 훈민정음 창제 초기 문헌에서는 모음조화 규칙에 따른 ‘머구ᄃᆡ’가 쓰이다가, 『구급방언해』 이후에 ‘머고ᄃᆡ’가 나타난다. ¶①師子ㅣ 삿기 져거도 자바 머구 드틀만 너기며〈월인석보 23:44ㄴ〉 ② 술로  돈 프러 머고  네 다 번 머그라〈구급방언해 상 86ㄴ〉.

주003): 져：저(箸). 젓가락.

주004): 말며：말며. 원문의 ‘毋’의 독음이 ‘모’로 적혀 있다. 『소학언해』(3:23ㄴ)에서는 ‘무’로 바뀌었는데, 이 차이에는 예외가 없다.

세종한글고전

역주 번역소학

명음식지절 001

원본이미지

주석