세종한글고전

3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○1. 외업에서 벗어남○2. 삼재에서 벗어남

능엄경언해 권6:25ㄴ

二. 脫三災

〔경문〕二者 知見을 旋復야 令諸衆生로 設入大火야도 火ㅣ 不能燒케며 三者 觀聽을 旋復야 令諸衆生로 大水所漂애 水ㅣ 不能溺게며

〔경문〕 둘흔 知見을 두르 도라가 모 衆生로 다가 큰 브레 드러도 브리 能히 디 몯게 며 세흔 觀聽을 두르 도라가 모 衆生로 큰 므레 요매 ^주001)

요매：

띄움에.

므리 能히 디 ^주002)

디：

잠기지.

몯게 며

〔경문〕 둘은 지견을 돌이켜 돌아가 모든 중생으로 하여금 만약 큰 불 속에 들어가도 불이 능히 태우지 못하게 하며 셋은 관청을 돌이켜 돌아가 모든 중생으로 하여금 큰 물에 띄워도 물이 능히 잠기지 못하게 하며

〔주해〕內外四大常相交感니 見覺 屬火고 聞聽 屬水 故見業이 交면 則見猛火고 聞業이 交면 則見波濤니 今에 知見을 旋復시면 則無見業고 觀聽을 旋復시면 則無聞業 故水火ㅣ 不能燒溺也니라 於聽에 言觀샤미 猶於音에 言觀也시니라 大水所漂 意兼風災시니라

〔주해〕 안팟긧 ^주003)

안팟긧：

안팎에 있는. 안팎의.

四大 녜 서르 사괴야 感니 見覺 火애 屬고 聞廳은 水예 屬 이런로 見業이 사괴면 猛火 보고 聞業이 사괴면 믌겨를 보니 이제 知見을 두르 도라가시면 見業이 업스시고 觀聽

능엄경언해 권6:26ㄴ

을 두르 도라가시면 聞業이 업스실 이런로 水火ㅣ 能히 며 디 몯니라 聽에 觀 니샤미 音에 觀 니샤미 니라 큰 므레 요 디 風災 兼시니라

〔주해〕 안팎의 사대 ^주004)

사대：

땅, 물, 불, 바람. 곧 만유의 물질을 구성하는 4대 원소.

가 늘 서로 사귀어 교감하니 견각 ^주005)

견각：

보는 감각.

은 화에 속하고 문청 ^주006)

문청：

듣는 것.

은 수에 속하므로 이런 까닭에 견업 ^주007)

견업：

보는 행위.

이 사귀면 맹화를 보고 문업이 사귀면 물결을 보니 이제 지견을 돌이켜 돌아가시면 견업이 없으시고 관청 ^주008)

관청：

소리를 듣고 있는 그 마음을 관찰함.

을 돌이켜 돌아가시면 문업 ^주009)

문업：

듣는 업.

이 없으므로 이런 까닭에 수화가 능히 타며 잠기지 못하는 것이다. 청에 관을 말씀하심이 음에 관을 말씀하심과 같다. 큰 물에 띄움은 뜻이 풍재를 겸하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권6:25ㄴ
능엄경언해 권6:26ㄱ
능엄경언해 권6:26ㄴ

주석

주001): 요매：띄움에.

주002): 디：잠기지.

주003): 안팟긧：안팎에 있는. 안팎의.

주004): 사대：땅, 물, 불, 바람. 곧 만유의 물질을 구성하는 4대 원소.

주005): 견각：보는 감각.

주006): 문청：듣는 것.

주007): 견업：보는 행위.

주008): 관청：소리를 듣고 있는 그 마음을 관찰함.

주009): 문업：듣는 업.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○1. 외업에서 벗어남○2. 삼재에서 벗어남

원본이미지

주석