세종한글고전

3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○1. 외업에서 벗어남○1. 중생의 고통에서 벗어남

능엄경언해 권6:24ㄴ

二. 詳列三○一. 脫外業七○一. 脫衆苦

〔경문〕一者 由我ㅣ 不自觀音야 以觀觀者로 令彼十方苦惱衆生이 觀其音聲야 卽得解脫케며

〔경문〕 나 내 제 音을 보디 아니야 보 보 거스로 뎌 十方앳 苦惱衆生이 音聲을 보아 곧 解脫 得게 며

〔경문〕 하나는 내가 자기의 음을 보지 아니하여 봄을 보는 것으로써 저 시방에 있는 고뇌 중생이 음성을 보아 곧 해탈을 얻게 하며

〔주해〕不自觀音者 不隨聲塵所起知見也ㅣ라 以觀觀者 謂旋倒聞機샤 反照自性也ㅣ라 不起知見시면 則無所妄시고 反照自性시면 則一切眞寂샤 無復苦惱可得이시니 此ㅣ 則眞觀淨觀大知慧觀로 能破癡暗시며 能伏災難이시니 故令苦衆生로 蒙我眞觀야 卽得解脫케시니라

〔주해〕 걔 音을 보디 아니샤 聲塵의 니와돈 知見을 좃디 아니샤미라 보 보샤 갓 ^주001)

갓：

거꾸러진.

듣 機 두르샤 自性을 두르 비취샤미라 知見을 니왇디 아니시면 妄  업스시고 自性을 두르 비취시면 一切眞寂샤 다시 苦惱ㅣ 得호미 업스시니 이 眞觀과 淨觀과 大智慧觀로 能히 어린 暗 허르시며 能히 災難 降伏샤미

능엄경언해 권6:25ㄴ

니 이런로 受苦 衆生로 내 眞觀 니버 곧 解脫 得게 시니라

〔주해〕 자기의 음을 보지 않으심은 소리의 티끌이 일으킨 지견을 따르지 아니하심이다. 봄을 보심은 거꾸러진 듣는 기를 돌이키시어 자성을 돌이켜 비치심이다. 지견을 일으키지 아니하시면 망한 데가 없으시고 자성을 돌이켜 비치시면 일체 진적하시어 다시 고뇌를 얻음이 없으시니 이 진관 ^주002)

진관：

진리를 보는 것. 진실의 눈.

과 정관 ^주003)

정관：

청정한 관법. 정토의 16관.

과 대지혜관으로 능히 어리석은 어둠을 허시며 능히 재난을 항복시키심이니 이런 까닭에 수고하는 중생으로 하여금 나의 진관을 입어 곧 해탈을 얻게 하신 것이다.