세종한글고전

능엄경언해 권6:23ㄱ

三. 結

〔경문〕是名妙淨三十二應로 入國土身이니 皆以三昧聞熏聞修혼 無作妙力로 自在成就니다

〔경문〕 이 일후미 微妙히 조 三十二應으로 國土애 드 모미니 다 三昧聞熏聞修혼 지 업슨 微妙 히므로 自在히 이루미다

〔경문〕 이 이름이 미묘히 깨끗한 32응으로 국토에 들어가는 몸이니 다 삼매 문훈 문수하는 지음 없는 미묘한 힘으로 자재히 이룸입니다.

〔주해〕迹示同類시나 心絶愛見샤미 名妙淨이오 依無作智샤 起大神用샤미 名妙力이오 無作無爲샤 隨緣汎應샤미 名自在成就ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권6:23ㄴ

자최 가짓 類로 뵈시나 매 愛見이 그츠샤미 일후미 妙淨이오 지 업슨 智 브트샤 큰 神奇 用 니와샤미 ^주001)

니와샤미：

일으키심이. 「니왇-+-샤-+-ㅁ+이」.

일후미 妙力이오 지 업스며 욤 ^주002)

욤：

함. 「-+-요-+-ㅁ」(‘-오’ 모음충돌을 피하기 위하여 반모음 [j]가 들어간 것임).

업스샤 緣을 조차 너비 應샤미 일후미 自在成就ㅣ라

〔주해〕 자최를 한가지 종류로 보이시나 마음에 애견이 끊어진 것이 이름이 묘정이고 지음 없는 지를 의지하여 큰 신기한 용을 일으키심이 이름이 묘력이고 지음 없으며 함이 없으시되 연을 따라 널리 응하심이 이름이 자재성취이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6