세종한글고전

13-1) 오음의 근원○2) 수음(受陰) 1

능엄경언해 권2:112ㄴ

二. 受陰三○一. 依眞起妄

〔경문〕阿難아 譬如有人이 手足이 宴安며 百骸ㅣ 調適야 忽如忘生야 忽如忘生야 性無違順다가 其人이 無故히 以二手掌로 於空애 相摩면 於二手中에셔 妄生澀滑冷熱諸相리니 受陰이 當知라 亦復如是니라

〔경문〕阿難아 가비건댄 ^주001)

가비건댄：

비유하건댄. 견주건댄.

사미 손과 발왜 ^주002)

손과 발왜：

손과 발이.

便安며 百骸 고며 마자 【骸 體라】 믄득 사라쇼 ^주003)

사라쇼：

살아 있음을.

니저 性이 어긔며

능엄경언해 권2:113ㄱ

順호미 업다가 그 사미 緣故 업시 두 바당로 ^주004)

바당로：

손바닥으로.

虛空애 서르 츠면 ^주005)

츠면：

스치면. 「-」.

두  中에셔 머흘며 ^주006)

머흘며：

험하며. 「머흘-」.

며 ^주007)

며：

매끈매끈하며. 「-」.

며 더운 여러 相이 간대로 ^주008)

간대로：

망령되게. 되는 대로.

나리니 受陰이 반기 알라  이 니라

〔경문〕 아난아, 비유하건댄(=비유한다면) 〈어떤〉 사람이 손과 발이 편안하며 백해 ^주009)

백해：

백체 몸의 온갖 곳.

가 고르며 〈알〉맞아 【‘해’는 ‘체’이다.】 문득 살아 있음을 잊어 성〈품〉이 어기고 순함이 없다가, 그 사람이 〈아무〉 연고 없이 두 손바닥을 허공에서 서로 스치면(=비비면), 두 손 가운데서 험하며(=허망하게) 매끈매끈하고 차고 더운 여러 상이 망령되게 생길 것이니, 수음 ^주010)

수음：

수온. 오온의 하나.

이 마땅히 알아라. 또한 이와 같은 것이다(=수음도 이와 같은 것임을 마땅히 알아라).

〔주해〕觸情於境야 納境於心호 曰受ㅣ라 宴安며 調適야 性이 無違順은 喩藏性이 本無諸受也시니라 二手로 空애 摩야 妄生澀滑 喩妄觸이 引起諸受也시니라 忘生 如圓覺所謂忽忘我身이니 言調適之至也ㅣ라

〔주해〕情을 境에 觸야 매 境을 드료 ^주011)

드료：

들임을.

닐오 受ㅣ라 便安며 고

능엄경언해 권2:113ㄴ

며 마자 性이 어긔며 順호미 업수 ^주012)

업수：

없음은.

藏性이 本來 여러가짓 受 업수 가비시니라 두 소로 虛空애 처 ^주013)

처：

스쳐.

머흘며 호미 간대로 나 ^주014)

나：

생겨남은.

妄 觸이 여러가짓 受  ^주015)

：

끌어.

니와도 ^주016)

니와도：

일으킴을.

가비시니라 사라쇼 니조 ^주017)

니조：

잊음은. 「닞-+오/우ㅁ+」.

圓覺얘 니샨 믄득 내 몸 닛다 샤미 ^주018)

샤미：

하심이. 하심과.

니 고며 마조미 至極호 니시니라

〔주해〕 ‘정’을 ‘경’ ^주019)

경：

인식작용의 대상.

에 촉 ^주020)

촉：

대상에 접하는 것. 근(根)과 경(境)과 식(識)을 화합시키는 작용.

하여(=접하게 하며) 마음에 ‘경’을 들이는 것을 이르기를 ‘수’ ^주021)

수：

감각. 바깥 경계를 마음에 받아들이는 정신작용.

라 〈한다〉. 편안하며 고르며 〈알〉맞아서 성〈품〉이 어기며 순함이 없음은 〈여래〉장의 성〈품〉이 본래 여러 가지 ‘수’가 없음을 비유하신 것이다. 두 손으로 허공(=공중)에 스쳐(=비벼) 험하며 매끈매끈 함이 되는 대로 〈생겨〉남은 〈허〉망한 ‘촉’이 여러 가지 ‘수’를 끌어 일으킴을 비유하신 것이다. ‘살아 있음을 잊었다’는 것은 원각경 ^주022)

원각：

원각경.

에 이르신 ‘문득 내 몸〈을〉 잊다’고 하심과 같으니, 고르며 〈알〉맞음이 지극함을 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:112ㄴ
능엄경언해 권2:113ㄱ
능엄경언해 권2:113ㄴ

주석

주001): 가비건댄：비유하건댄. 견주건댄.

주002): 손과 발왜：손과 발이.

주003): 사라쇼：살아 있음을.

주004): 바당로：손바닥으로.

주005): 츠면：스치면. 「-」.

주006): 머흘며：험하며. 「머흘-」.

주007): 며：매끈매끈하며. 「-」.

주008): 간대로：망령되게. 되는 대로.

주009): 백해：백체 몸의 온갖 곳.

주010): 수음：수온. 오온의 하나.

주011): 드료：들임을.

주012): 업수：없음은.

주013): 처：스쳐.

주014): 나：생겨남은.

주015): ：끌어.

주016): 니와도：일으킴을.

주017): 니조：잊음은. 「닞-+오/우ㅁ+」.

주018): 샤미：하심이. 하심과.

주019): 경：인식작용의 대상.

주020): 촉：대상에 접하는 것. 근(根)과 경(境)과 식(識)을 화합시키는 작용.

주021): 수：감각. 바깥 경계를 마음에 받아들이는 정신작용.

주022): 원각：원각경.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

13-1) 오음의 근원○2) 수음(受陰) 1

원본이미지

주석