세종한글고전

8. 견(見)은 무애(無礙)하다 1

능엄경언해 권2:39ㄱ

六. 明見眞體本絶限量

능엄경언해 권2:39ㄴ

二○初. 阿難躡問

〔경문〕阿難이 白佛言호 世尊하 若此見性이 必我ㅣ라 非餘댄 我ㅣ 與如來와로 觀四天王ㅅ 勝藏寶殿이 居日月宮 제 此見이 周圓야 徧娑婆國다가 退歸精舍면 秖見伽藍고 淸心戶堂앤 但瞻簷廡리로소니 世尊하 此見이 如是야 其體ㅣ 本來ㅣ 周徧一界다가 今在室中얀 唯滿一室니 爲復此見이 縮大爲小ㅣ가 爲當牆宇ㅣ 夾令斷絶이가 我ㅣ 今에 不知斯義所在노니 願垂弘慈샤 爲我敷演쇼셔

〔경문〕

능엄경언해 권2:40ㄱ

阿難이 부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처님께.

오 世尊하 ^주002)

-하：

-이시여. 「-하」 아주 높임의 부름토씨.

다가 이 보 性이 반기 내라 다니 ^주003)

다니：

다른 것(이).

아닌댄 내 如來와로 四天王ㅅ 勝藏寶殿이 日月宮에 이쇼  저긔 ^주004)

 저긔：

볼 적에.

이 보미 너비 ^주005)

너비：

널리.

두려워 ^주006)

두려워：

원만하여.

娑婆國에 폣다가 ^주007)

폣다가：

폈다가. 「펴-+(어)+잇+다가」.

精舍애 믈러 오면 ^주008)

믈러 오면：

물러나 오면.

오직 伽籃 보고 淸心戶堂앤 오직 簷廡 보리로소니 ^주009)

보리로소니：

볼 것이니. 「-로소-〈-도소-」 강조·영탄의 뜻을 더 강하게 함.

【伽藍 衆園이라 닐오미라 衆이 道 닷 ^주010)

닷：
닦는. 「-」.

힐 ^주011)

힐：
땅이므로.

淸心戶堂이라 簷廡 堂 아랫 補簷이라】世尊하 이 보미 이 야 그 體ㅣ 本來一界예 周徧얫다가 ^주012)

-얫다가：

-하였다가.

이제 집 안해 이션 ^주013)

안해 이션：

안에 있어서는.

오직  집에 니  이 보미 큰 거시 움처 ^주014)

움처：

움츠러져. 「움ㅊ-」.

져기 ^주015)

져기：

적이. 적게.

외니가 ^주016)

외니가：

된 것입니까?

반기 담과 집괘  ^주017)

：

끼어. 「-」.

긋게 ^주018)

긋게：

끊어지게.

니가 ^주019)

니가：

하는 것입니까?

내 이제 이  잇논  ^주020)

잇논 ：

있는 곳을.

아디

능엄경언해 권2:40ㄴ

몯노니 願오 큰 慈 ^주021)

자：

자비.

 드리우샤 날 爲샤 펴 불어 ^주022)

불어：

펼치어. 「부르-」.

니쇼셔

〔경문〕 아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 만일 이 보는 성〈품〉이 반드시 나이고 다른 것이 아니라면, 내가(=제가) 여래와 더불어 사천왕의 승장보전 ^주023)

승장보전：

사천왕의 전각 중에 여러 보배가 다 있는 까닭에 이르는 말.

이 일월궁에 있음을 볼 적에, 이 보는 것이 널리 원만하여 사바국 ^주024)

사바국：

사바세계.

에 〈두루〉 폈다가, 정사 ^주025)

정사：

절.

에 물러나 〈돌아〉오면 오직 가람 ^주026)

가람：

절[衆園].

〈만〉을 보고 청심호당 ^주027)

청심호당：

마음을 맑히는 집.

에서는 오직 첨무 ^주028)

첨무：

몸채나 사랑채에 딸린 작은 집채.

〈만〉을 볼 것이니(=것입니다). 【‘가람’은 중원이라고 이름이다. 〈대〉중들이 도를 닦는 곳이므로 청심호당이다. 첨무는 당 아래의 보첨이다.】 세존이시여, 이 보는 것이 이와 같아서 그 〈본〉체가 본래 일계 ^주029)

일계：

한 세계.

에 두루하였다가(=가득하였다가) 이제 집안에 있어선 오직 한 집〈안〉에만 가득하니, 또 이 보는 것은 큰 것이(=것을) 움츠러지게 하여 적게 된 것입니까? 반드시 담과 집이 〈그 사이에〉 끼어서 끊어지게 한 것입니까? 제가 이제 이 뜻 있는 곳을 알지 못하니, 바라건대 큰 자비를 드리우셔서 나를(=저를) 위하셔 펼쳐 일러 주소서”

〔주해〕此 躡承佛神力와 能見初禪之事야 爲問와 以所視廣狹로 而疑見體舒縮니 盖未能親證야 徒以情器로 量度故也ㅣ라 四天宮이 與日月로 齊니라 所視之廣故로 徧娑婆國니라 精舍則狹거늘 戶堂이 又狹矣로다 一界 卽娑婆也ㅣ라

〔주해〕 이 부텻 神力을 바와 ^주030)

바와：

받자와. 받아. 「받++아」.

能히 初禪 본 이 드듸여 ^주031)

드듸여：

디디어. 이어받아. 「드듸-」.

묻와 보 너브며 ^주032)

너브며：

넓으며. 「넙-」.

조보로 ^주033)

조보로：

좁음으로. 「좁++로」.

보 體 펴며 가 ^주034)

가：

움츠러지는가. 「-~-」.

疑心니 能히 親히 證티 몯야 갓 ^주035)

갓：

한갓.

情의 그르
능엄경언해 권2:41ㄱ
스로 ^주036)

그르스로：

그릇으로.

혜아린 젼라 ^주037)

젼라：

까닭이다.

四天宮이 日月와 니라 ^주038)

니라：

가지런한 것이다. 「-」.

보미 너븐 젼로 娑婆國에 니라 ^주039)

니라：

가득한 것이다.

精舍 좁거늘 戶堂이  좁도다 ^주040)

좁도다：

좁구나.

一界 곧 娑婆ㅣ라

〔주해〕 이는 부처님의 신〈통〉력을 받자와서 능히 초선〈천〉 본 일을 이어받아 묻자와(=물어), 보는 것이 넓으며 좁은 것으로, 보는 것의 〈본〉체를 펴며 움츠러지는가를 의심하니, 능히 친히 증치 못하여 한갓 정의 그릇으로 헤아린 까닭이다. 사천궁 ^주041)

사천궁：

사천왕의 궁전.

은 해·달과 가지런한 것이다. 보는 것이 넓은 까닭으로 사바세계에 가득한 것이다. 정사는 좁거늘 호당 또한 좁구나. 일계는 곧 사바세계이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:39ㄱ
능엄경언해 권2:39ㄴ
능엄경언해 권2:40ㄱ
능엄경언해 권2:40ㄴ
능엄경언해 권2:41ㄱ

주석

주001): 부텻긔：부처님께.

주002): -하：-이시여. 「-하」 아주 높임의 부름토씨.

주003): 다니：다른 것(이).

주004):  저긔：볼 적에.

주005): 너비：널리.

주006): 두려워：원만하여.

주007): 폣다가：폈다가. 「펴-+(어)+잇+다가」.

주008): 믈러 오면：물러나 오면.

주009): 보리로소니：볼 것이니. 「-로소-〈-도소-」 강조·영탄의 뜻을 더 강하게 함.

주010): 닷：닦는. 「-」.

주011): 힐：땅이므로.

주012): -얫다가：-하였다가.

주013): 안해 이션：안에 있어서는.

주014): 움처：움츠러져. 「움ㅊ-」.

주015): 져기：적이. 적게.

주016): 외니가：된 것입니까?

주017): ：끼어. 「-」.

주018): 긋게：끊어지게.

주019): 니가：하는 것입니까?

주020): 잇논 ：있는 곳을.

주021): 자：자비.

주022): 불어：펼치어. 「부르-」.

주023): 승장보전：사천왕의 전각 중에 여러 보배가 다 있는 까닭에 이르는 말.

주024): 사바국：사바세계.

주025): 정사：절.

주026): 가람：절[衆園].

주027): 청심호당：마음을 맑히는 집.

주028): 첨무：몸채나 사랑채에 딸린 작은 집채.

주029): 일계：한 세계.

주030): 바와：받자와. 받아. 「받++아」.

주031): 드듸여：디디어. 이어받아. 「드듸-」.

주032): 너브며：넓으며. 「넙-」.

주033): 조보로：좁음으로. 「좁++로」.

주034): 가：움츠러지는가. 「-~-」.

주035): 갓：한갓.

주036): 그르스로：그릇으로.

주037): 젼라：까닭이다.

주038): 니라：가지런한 것이다. 「-」.

주039): 니라：가득한 것이다.

주040): 좁도다：좁구나.

주041): 사천궁：사천왕의 궁전.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

8. 견(見)은 무애(無礙)하다 1

원본이미지

주석