세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 6

능엄경언해 권2:81ㄴ

二. 離燈見明妄

〔경문〕復次阿難아 若此圓影이 離燈고 別有 거시면 則合傍觀屛帳几筵호매 有圓影이 出리오 離見고 別有 거시면 應非眼矚이어시니 云何眚人이 目애 見圓影뇨

〔경문〕  버거 ^주001)

버거：

다음으로.

阿難아 다가 이 두려운 그리메 燈을 여희오 ^주002)

여희오：

여의고.

各別히 잇 거시면 屛風과 帳과 几와 돗 ^주003)

돗：

돗자리를. 「돗ㄱ-」.

겨틔셔 ^주004)

겨틔셔：

곁에서. 「-의셔~-애셔/에셔」.

보매 【几
능엄경언해 권2:82ㄱ
 書案  거시라】 두려운 그르메 나미 이셔 ^주005)

이셔：

있어야. 「이시-+어」.

맛리오 ^주006)

맛리오：

당연할 것이고.

보 여희오 各別히 잇 거시면 반기 누네 뵈디 아니리어시니 엇뎨 眚 사미 누네 두려운 그리메 보뇨 ^주007)

보뇨：

보느냐?

〔경문〕 또 다음으로, 아난아, 만일 이 둥그런 그림자가 등불을 여의고 각별 ^주008)

각별：

각각 따로.

히 있는 것이〈라〉면 병풍과 휘장과 궤와 돗자리를 곁에서 봄에〈도〉【‘궤’는 서안 ^주009)

서안：
책상.

같은 것이다.】 둥그런 그림자가 나는 것이 있어야 당연할 것이고, 보는 것[見]을 여의고 각각 따로 있는 것이면 마땅히 눈에 보이지 아니할 것이니, 어찌 눈병 앓는 사람이라야〈만〉 눈에 둥그런 그림자를 보느냐?

〔주해〕上애 卽燈見야 旣無實體고 此애 離燈見야 又無定處니 足知其妄矣로다

〔주해〕 우희 ^주010)

우희：

위의. 위에.

燈과 보매 나가 ^주011)

나가：

나아가.

마 眞實 體 업고 이 燈과 보 여희여  一定 고디 ^주012)

고디：

곳이.

업스니 足히 妄 알리로다

〔주해〕 위에서 등불과 봄[見]에 나아가 이미 진실한 〈본〉체가 없고, 여기에 등불과 봄을 여의어서 또 일정한 곳이 없으니 족히 〈그〉〈허〉망〈함〉을 알 것이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:81ㄴ
능엄경언해 권2:82ㄱ

주석

주001): 버거：다음으로.

주002): 여희오：여의고.

주003): 돗：돗자리를. 「돗ㄱ-」.

주004): 겨틔셔：곁에서. 「-의셔~-애셔/에셔」.

주005): 이셔：있어야. 「이시-+어」.

주006): 맛리오：당연할 것이고.

주007): 보뇨：보느냐?

주008): 각별：각각 따로.

주009): 서안：책상.

주010): 우희：위의. 위에.

주011): 나가：나아가.

주012): 고디：곳이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 6

원본이미지

주석