세종한글고전

7. 견(見)은 혼란하지 않는다 5

능엄경언해 권2:38ㄱ

五. 牒顯結答

〔경문〕阿難아 若汝ㅣ 見時예 是汝ㅣ라 非我댄 見性이 周徧커니 非汝而誰ㅣ리오 云何自疑汝之眞性이 性汝 거슬 不眞이라 고 取我야 求實다

〔경문〕

능엄경언해 권2:38ㄴ

阿難아 다가 네  時節에 이 네라 ^주001)

네라：

너이다.

나 아닌댄 ^주002)

아닌댄：

아니라면.

見性이 周徧커니 너 아니라 뉘리오 ^주003)

뉘리오：

누구이겠는가? 「-고」물음법.

엇뎨 네 眞性이 네게 性외 ^주004)

외：

되는.

거슬 眞實아닌가 야 네 疑心고 나 가져셔 ^주005)

가져셔：

가지고서.

眞實을 求다 ^주006)

-다：

-하느냐?

〔경문〕 “아난아, 만일 네가 볼 때에 이것이 너이고(=너의 ‘견’이고) 내가 아니라면, ‘견’의 성품이 주변 ^주007)

주변：

두루 미침.

하거니 네가 아니라(=아니고) 누구이겠느냐? 어찌 네 진성이 네게 성〈품〉되는 것을 진실〈이〉 아닌가 하여 네가 의심하여 나를 가지고서(=나에게) 진실을 구하느냐?”고 하셨다.

〔주해〕牒上샤 以顯眞性也시니라 是汝非我者 明見體ㅣ 不與物와 雜也시니라 若悟見體ㅣ 不與物와 雜면 則了知見性이 廓然淸淨야 周徧法界리니 卽眞汝性이어늘 何疑不眞야 而求質於我耶오 시니 此 結答云何得知是我眞性之問也니시니라 性汝者 能性於汝ㅣ니 如所謂性一切心이라

〔주해〕

능엄경언해 권2:39ㄱ

우흘 ^주008)

우흘：

위를. 「우ㅎ」.

牒 ^주009)

첩：

윗 글을 디디고 말하는 것.

샤 眞性을 나토시니라 ^주010)

나토시니라：

나타내신 것이다. 「나토-」.

이 네라 나 아니라 샤 보 體ㅣ 物와 섯디 ^주011)

섯디：

섞지. 섞이지. 「-」.

아니호 기시니라 ^주012)

기시니라：

밝히신 것이다.

다가 보 ^주013)

보：

보는 것의.

體ㅣ 物와 섯디 아니호 알면 見性이 훤히 淸淨야 法界예 周徧 ^주014)

-：

-한, 것을.

 알리니 곧 眞實ㅅ 네 性이어늘 ^주015)

-이어늘：

-이거늘.

엇뎨 眞實 아닌가 疑心야 내게 ^주016)

내게：

나에게.

마요 ^주017)

마요：

따짐을. 밝힘을. 「마요-」.

求다 시니 이 엇뎨 이 내 眞性인 알리고 ^주018)

알리고：

알겠습니까?

묻오 ^주019)

묻오：

묻자옴을. 물음을.

結야 對答시니라 네게 性외다 샤 能히 네게 性 욀씨니 ^주020)

욀씨니：

되는 것이니.

니샨 一切ㅅ 맷 性이라 샤미 ^주021)

샤미：

하심이. 하심과. 「-이」 여기서는 「-」앞에서 견줌으로 쓰임.

니라

〔주해〕 위를 거듭하시어 진성을 나타내신 것이다. ‘이것이 너다(=너이고) 나 아니다.’ 하심은 보는 것의 〈본〉체가 물〈상〉과 섞이지 아니함을 밝히신 것이다. 만일 보는 것과 〈본〉체가 물〈상〉과 섞이지 아니함을 알면 견성이 훤히 청정하여 법계 ^주022)

법계：

세계.

에 두루 미친 것을 알 것이니, 곧 진실한 너의 성품이거늘 어찌 진실이 아닌가 〈하고〉 의심하여 나에게 밝힐 것을 구하느냐 하시니, 이는 어찌 이 나의 진성인 것을 알겠습니까? 〈하고〉 묻자옴을 맺어서 대답하신 것이다. 너에게 성〈품〉되었다고 하심은 능히 너에게 성〈품〉이 되는 것이니, 이르신 일체 마음의 성〈품〉이라고 하심과 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:38ㄱ
능엄경언해 권2:38ㄴ
능엄경언해 권2:39ㄱ

주석

주001): 네라：너이다.

주002): 아닌댄：아니라면.

주003): 뉘리오：누구이겠는가? 「-고」물음법.

주004): 외：되는.

주005): 가져셔：가지고서.

주006): -다：-하느냐?

주007): 주변：두루 미침.

주008): 우흘：위를. 「우ㅎ」.

주009): 첩：윗 글을 디디고 말하는 것.

주010): 나토시니라：나타내신 것이다. 「나토-」.

주011): 섯디：섞지. 섞이지. 「-」.

주012): 기시니라：밝히신 것이다.

주013): 보：보는 것의.

주014): -：-한, 것을.

주015): -이어늘：-이거늘.

주016): 내게：나에게.

주017): 마요：따짐을. 밝힘을. 「마요-」.

주018): 알리고：알겠습니까?

주019): 묻오：묻자옴을. 물음을.

주020): 욀씨니：되는 것이니.

주021): 샤미：하심이. 하심과. 「-이」 여기서는 「-」앞에서 견줌으로 쓰임.

주022): 법계：세계.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

7. 견(見)은 혼란하지 않는다 5

원본이미지

주석