세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 5

능엄경언해 권2:80ㄱ

二. 明妄二○

능엄경언해 권2:80ㄴ

一. 卽燈見明妄

〔경문〕於意云何오 此夜燈明에 所現圓光 爲是燈色가 爲當見色가 阿難아 此ㅣ 若燈色인댄 則非眚人 何不同見야 而此圓影을 唯眚之觀고 若是見色인댄 見이 已成色리어니 則彼眚人 見圓影者란 名爲何等리오

〔경문〕 덴 ^주001)

덴：

뜻에는.

엇더뇨 ^주002)

엇더뇨：

어떠하냐?

이  燈 고매 나다난 두려운 光 이 燈ㅅ 빗가 ^주003)

빗가：

빛인가? 「빛+가」. 「-가」는 물음토씨. 「-가」물음법.

반기 보 빗가 阿難아 이 다가 燈ㅅ 비친댄 ^주004)

비친댄：

빛이라면.

眚 아니 사 엇뎨 가지로 보디 아니야 이 두려운 그르메 오직 眚니 보뇨 ^주005)

보뇨：

보느냐?

다가 이 보 ^주006)

보：

보는 것의.

비친댄 보미 마 비치 외리어니 뎌

능엄경언해 권2:81ㄱ

眚 사 ^주007)

사：

사람의.

두려운 그리메 보란 ^주008)

보란：

보는 것일랑.

일후믈 므스기라 ^주009)

므스기라：

무엇이라고. 「므슥+이라」.

료 ^주010)

료：

하겠느냐?

〔경문〕〈네〉 뜻에는 어떠하냐? 이 밤등불 밝음에 나타난 둥그런 빛은 이것이 등불 빛이냐? 당연히 보는 빛이 그런 것이냐? 아난아, 만일 이것이 등불 빛이라면 생 아니한 사람은 어떻게 한가지로 보지 아니하고(=못하고), 이 둥그런 그림자를 오직 생한 이(=눈병 있는 이)만 보느냐? 만일 이〈와 같은 것이〉 보는 것의 빛이라면 보는 것이 이미 빛이 되었을 것이니, 저 생한(=눈병 있는) 사람의 둥그런 그림자 보는 것일랑 이름을 무엇이라 하겠느냐?

〔주해〕重疊 影光이 旣非燈 色이며 又非見 色이언마 唯彼見者 目眚所成이니 喩差別妄見이 非由境야 起며 亦非根 起언마 皆是衆生 見病所成也ㅣ라 唯眚之觀 謂唯有眚者ㅣ 見之也ㅣ라 名爲何等은 謂色이 若在根면 則燈之圓影 不得名色矣리라

〔주해〕重疊 그리멧 ^주011)

그리멧：

그림자의.

비치 마 燈의 비치 아니며  보 비치 아니언마 ^주012)

아니언마：

아니건마는. 「-(거, 어)ㄴ마」 불구법 씨끝.

오직 뎌 볼 싸 ^주013)

볼 싸(사미)：

볼 사람의. 보는 사람의.

누넷 眚 이로미니 ^주014)

이로미니：

인 것이니. 됨이니. 「일-」[成].

差別妄見이 境을 브

능엄경언해 권2:81ㄴ

터 니디 ^주015)

니디：

일지. 「닐-」[起].

아니며  根 닌 거시 아니언마 다 이 衆生의 見엣 病의 이로 가비시니라 ^주016)

가비시니라：

견주신 것이다.

오직 眚니 보 오직 眚 잇니 ^주017)

잇니：

있는 사람이야 「잇-++이+」.

보 니시니라 일후믈 므스기라 료 샤 니샤 비치 다가 根애 이시면 燈의 두려운 그리메 비치라 일훔 몯리라

〔주해〕 겹쳐지고 포개어진 그림자의 빛이 이미 등불 빛이 아니며, 또 보는 것[見]의 빛이 아니건마는 오직 저 보는 사람의 눈병 때문에 이루어진 것이니, 차별 ^주018)

차별：

만상(萬象)의 근본 원리나 진리의 본체는 평등인데 대하여 만유의 차별 현상을 말함.

망견이 경(=대상)에서부터 일지 아니하며, 또 근에서 일어난 것이 아니건마는 다 이 중생의 견(見)의 병에서 일어남을 견주신 것이다. 오직 눈병 있는 이가 보는 것은 오직 눈병 있는 사람이라야 보는 것을 이르신 것이다. ‘이름을 무엇이라 하겠느냐?’ 하심은 이르시기를 ‘빛이 만일 근에 있으면 등불의 둥그런 그림자를 빛이라고 이름하지 못할 것’을 말한 것이다.