세종한글고전

능엄경언해 권2:87ㄴ

二. 法合二○一. 合別業五○一. 標告

〔경문〕阿難아 吾ㅣ 今에 爲汝야 以此二事로 進退合明호리라

〔경문〕阿難아 내 이제 너 爲야 이 두 일로 나믈려 ^주001)

나믈려：

나수고 물려. 나아가고 물러나. 「나믈리-」.

마초아 교리라 ^주002)

교리라：

밝히리라.

〔경문〕 아난아, 내가 이제 너를 위하여 이 두 〈가지〉 일로써 나아가고 물러나 맞추어 〈보기를 들어〉 밝히리라.

〔주해〕二事者 別業眚見과 同分不祥也ㅣ라 法과 喩와 互顯실 曰進退合明이라 시니라

〔주해〕 두 이 別業엣 眚 봄과 모 分엣 祥瑞 아니라 法과 가뵤 서
능엄경언해 권2:88ㄱ
르 ^주003)

서르：

서로-

나토실 ^주004)

나토실：

나타내시므로.

니샤 나믈려 마초아 교리라 시니라

〔주해〕 두 〈가지〉 일은 별업의 ‘생’의 보는 것과 모든 분(=동분)의 상서 아닌 것이다. 법과 견줌을 서로 나타내시므로 이르시기를 ‘나아가고 물러나 맞추어 밝히리라’고 하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제2