세종한글고전

13-1) 오음의 근원○3) 상음(想陰) 2

능엄경언해 권2:116ㄱ

二. 辯妄無實

〔경문〕阿難아 如是酢說이 不從梅야 生며 非從口야 入니 如是阿難아 若梅로셔 生者댄 梅ㅣ 合自談리어니 何待人 說이며 若從口야 入인댄 自合口ㅣ 聞리어니 何須待耳리오 若獨耳ㅣ 聞인댄 此水ㅣ 何不耳中에셔 而出오

〔경문〕阿難아 이 티 싄 마리 梅 브터 나디 아니며 이블브터 ^주001)

이블브터：

입으로.

드디 ^주002)

드디：

들지.

아니 니 이 티 阿難아 다가 梅로셔 딘댄 梅ㅣ 제 닐오미 맛리어니 ^주003)

맛리어니：

마땅할 것이어니.

엇뎨 사 닐오 기드리며 다

능엄경언해 권2:116ㄴ

가 이블브터 ^주004)

이블브터：

입으로.

드딘댄 ^주005)

드딘댄：

들을진댄.

이 비 드로미 제 맛당리어니 엇뎨 모로매 귀를 기드리리오 다가 오 ^주006)

오：

혼자.

귀 드딘댄 이 므리 엇뎨 귓 가온셔 나디 아니뇨 ^주007)

아니뇨：

아니하느냐?

〔경문〕 아난아, 이와 같이, 시다는 말이 매실에서 나지 아니하며, 입으로 들어가는 것도 아니니, 이와 같이, 아난아, 만일 매실에서 난다면 매실이 스스로 말함이 마땅할 것이어니, 어찌 사람의 말함을 기다리며, 만일 입으로 들어간다면 입이 들음이(=입으로 들어가야 할 것이) 스스로 마땅할 것인데, 어찌 모름지기 귀를 기다리겠느냐? 만일 혼자 귀가 듣는다면, 이 물이 어찌 귀 가운데서〈는〉 나지 아니하느냐?

〔주해〕人이 談梅면 而口에 水라 梅ㅣ 不能談면 則計梅出者ㅣ 妄也ㅣ며 耳ㅣ 聞梅고 而心에 想이라 口ㅣ 不能聞면 則計口入者ㅣ 妄也ㅣ며 耳ㅣ 聞梅호 而耳ㅣ 無水면 則計說計聞이 皆妄也ㅣ로다

〔주해〕 사미 梅 니면 ^주008)

니면：

이르면. 말하면.

이베 므리 나논디라 ^주009)

나논디라：

나는 것이다.

梅ㅣ 能히 니디 ^주010)

니디：

이르지.

몯면 梅예 나다 ^주011)

나다：

난다고.

혜요미 ^주012)

혜요미：

헤아림이. 생각함이.

妄이며 귀 梅 듣고 매 想논디라 ^주013)

논디라：

-하는, 것이다.

이비 能히 듣디 몯면 이베 드니라 ^주014)

드니라：

드는 것이다.

혜요미 妄이며

능엄경언해 권2:117ㄱ

귀 梅 드로 ^주015)

드로：

듣되.

귀 므리 업스면 닐옴 ^주016)

닐옴：

이름. 말함.

혜며 드롬 ^주017)

드롬：

들음.

혜요미 다 妄이로다

〔주해〕 사람〈들〉이 매실을 말하면 입에 〈신〉물이 나는 것이다. 매실이 능히 말하지 못하면 매실에서 난다〈고〉 생각하는 것은 〈허〉망함이며, 귀가 매실〈이란〉〈말〉을 듣고서 마음에 상(想)하는 것이다. 입이 능히 듣지 못하면 입에 드는 것이라고 생각하는 것은 〈허〉망함이며, 귀가 매실〈이란 말〉을 듣되 귀〈에〉 물이 없으면 말하는 것 생각하며 듣는 것 헤아림이 다 〈허〉망한 것이로다.

〔경문〕想蹋懸崖ㅣ 與說와 相類니라

〔경문〕 노 ^주018)

노：

높은.

빙애 오 호미 닐옴과 서르 니라 ^주019)

니라：

같은 것이다.

〔경문〕 높은 벼랑을 밟는 것을 생각하는 것이 말하는 것과 서로 같은 것이다.

〔주해〕類例上義컨댄 全一妄耳로다

〔주해〕 웃 ^주020)

웃：

위의.

들 類로 견주건댄 젼혀  妄 미로다

〔주해〕 위의 뜻을 〈같은〉 종류로서 견주건댄 전혀 한 〈허〉망함일 따름이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:116ㄱ
능엄경언해 권2:116ㄴ
능엄경언해 권2:117ㄱ

주석

주001): 이블브터：입으로.

주002): 드디：들지.

주003): 맛리어니：마땅할 것이어니.

주004): 이블브터：입으로.

주005): 드딘댄：들을진댄.

주006): 오：혼자.

주007): 아니뇨：아니하느냐?

주008): 니면：이르면. 말하면.

주009): 나논디라：나는 것이다.

주010): 니디：이르지.

주011): 나다：난다고.

주012): 혜요미：헤아림이. 생각함이.

주013): 논디라：-하는, 것이다.

주014): 드니라：드는 것이다.

주015): 드로：듣되.

주016): 닐옴：이름. 말함.

주017): 드롬：들음.

주018): 노：높은.

주019): 니라：같은 것이다.

주020): 웃：위의.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

13-1) 오음의 근원○3) 상음(想陰) 2

원본이미지

주석