세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 32

능엄경언해 권2:101ㄴ

二. 別辯

능엄경언해 권2:101ㄴ

若非明과 和댄 則見與明이 必有邊畔리니

능엄경언해 권2:102ㄱ

汝且諦觀라 何處ㅣ 是明이며 何處ㅣ 是見고 在見在明야 自何爲畔고

〔경문〕

능엄경언해 권2:102ㄱ

다가 곰과 和티 아니딘댄 봄과 고미 반기  ^주001)

：

가(장자리)가. 경계가. 「」.

이시리니 네  子細히 보라 어느 고디 ^주002)

고디：

곳이.

이 고미며 어느 고디 이 봄고 ^주003)

봄고：

봄이냐. 「-고」물음법.

보매 이시며 고매 이셔 어듸브터 ^주004)

어듸브터：

어디부터.

 외얫뇨 ^주005)

외얫뇨：

되었느냐?

〔경문〕 만일 밝음과 화하지 아니했다면 봄[見]과 밝음[明]이 반드시 있으리니, 네가 또 자세히 보아라. 어느 곳이 이 밝음이며 어느 곳이 이 봄[見]이냐? 봄에 있으며 밝음에 있어서 밝음에 있어서 어디부터 가장자리(=경계)가 되었느냐?

〔주해〕和면 則同而無畔고 非和면 則異 故로 必有畔리어늘 且求畔야도 不得이로소니 非非和矣로다

〔주해〕和면 가지라  업고 和티 아니면 다 이런로 반기  이시리어 ^주006)

이시리어：

있을 것이어늘.

 ^주007)

：

가를. 경계를.

어더도 得디 몯리로소니 아니 和혼디 ^주008)

-혼디：

-한, 것이.

아니로다

〔주해〕 화하면 한가지라서 경계가 없고, 화하지 아니하면 다르므로 이런 까닭에 반드시 경계가 있을 것이어늘, 경계를 얻어도 얻지 못할 것이니, 화하지 아니한 것이 아니로다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:101ㄴ
능엄경언해 권2:102ㄱ
능엄경언해 권2:102ㄱ

주석

주001): ：가(장자리)가. 경계가. 「」.

주002): 고디：곳이.

주003): 봄고：봄이냐. 「-고」물음법.

주004): 어듸브터：어디부터.

주005): 외얫뇨：되었느냐?

주006): 이시리어：있을 것이어늘.

주007): ：가를. 경계를.

주008): -혼디：-한, 것이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 32

원본이미지

주석