세종한글고전

10. 견(見)은 정량(情量)을 초월하였다 4

능엄경언해 권2:66ㄴ

二. 疑同因緣二○一. 疑

〔경문〕

능엄경언해 권2:67ㄱ

阿難이 言호 必此妙見이 性이 非自然인댄 我ㅣ 今發明是因緣生이라 호 心猶未明야 諮詢如來노니 是義ㅣ 云何야 合因緣性리고

〔경문〕

능엄경언해 권2:67ㄱ

阿難이 닐오 반기 이 微妙 見이 性이 自然티 아니딘댄 ^주001)

아니딘댄：

아니할진댄. 아니하다면.

내 이제 이 因緣에 나니라 ^주002)

나니라：

난(생긴) 것이라고.

發明호 매 오히려 기 ^주003)

기：

밝히기를.

몯야 如來 묻노니 ^주004)

묻노니：

묻자오니.

이 든 엇뎨 야 ^주005)

야：

하여야.

因緣性에 마리고 ^주006)

마리고：

맞겠습니까?

〔경문〕 아난이 이르기를 “반드시 이 미묘한 견(見)의 성이 자연치 아니하다면 제가 이제 이 인연에서 난(=생긴) 것이라고 발명하되, 마음에 오히려 밝히지를(=분명하지) 못하여 여래께 묻자오니, 이 뜻은 어떻게 하여야 인연성에 맞겠습니까?”고 하였다.

〔주해〕捨一고 執一니 迷者ㅣ 皆然니라

〔주해〕 나 리고 ^주007)

리고：

버리고.

나 자니 迷惑니 ^주008)

-니：

-한, 이가.

다 그러니라

〔주해〕 하나를 버리고 하나를 잡으니, 미혹한 사람은 다 그런 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:67ㄱ
능엄경언해 권2:67ㄱ

주석

주001): 아니딘댄：아니할진댄. 아니하다면.

주002): 나니라：난(생긴) 것이라고.

주003): 기：밝히기를.

주004): 묻노니：묻자오니.

주005): 야：하여야.

주006): 마리고：맞겠습니까?

주007): 리고：버리고.

주008): -니：-한, 이가.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

10. 견(見)은 정량(情量)을 초월하였다 4

원본이미지

주석