세종한글고전

9. 견(見)은 나눌 수 없다 10

능엄경언해 권2:59ㄴ

二. 合顯

〔경문〕佛言샤 此見妙明과 與諸空塵이 亦復如是야 本是妙明無上菩提淨圓眞心이어늘 妄爲色空과 及與聞見야 如第二月니 誰爲是月이며 又誰ㅣ 非月오

〔경문〕 부톄 니샤 이 見 微妙히 곰과 ^주001)

곰과：

밝음과. 「-+오/우+ㅁ+과」.

능엄경언해 권2:60ㄱ

여러 虛空과 드트리 ^주002)

드트리：

티끌이.

 이 야 本來 이 微妙히  우 업슨 菩提ㅅ 조며 ^주003)

조며：

깨끗하며.

두려운 ^주004)

두려운：

원만한.

眞實ㅅ 미어늘 거츠리 ^주005)

거츠리：

허망하게.

色空과 聞見이 외야 둘찻 리 ^주006)

둘찻 리：

제2월과.

니 뉘 ^주007)

뉘：

누가.

이 리며  뉘  아니오 ^주008)

아니오：

아니냐?

〔경문〕 부처님이 이르시기를 “이 견의 미묘히 밝음과 여러 허공과 티끌이 또 이와 같아서 본래 이 미묘하게 밝은 위 없는 보리의 깨끗하며 원만한 진실한 마음이거늘 허망하게 색과 공과 문과 견이 되어 〈마치〉 저 이월과 같으니, 누가(=어느 것이) 이 달이며 또 누가(=어느 것이) 달 아니냐?”

〔주해〕妙明之見은 如所謂汝文殊也ㅣ오 空塵見緣은 如所謂是文殊也ㅣ오 菩提心 如所謂眞文殊也ㅣ오 色空聞見은 如所謂二文殊也ㅣ니 皆依淨圓眞心야 而起 故로 如第二月이 當體全虛야 無容辨詰 니 知不容辨면 則是非ㅣ 泯矣리라

〔주해〕微妙히  見

능엄경언해 권2:60ㄴ

 니샨 ^주009)

니샨：

이르신.

너 文殊ㅣ 고 空과 塵괏 ^주010)

-과-괏：

-과-의.

見 緣 니샨 이 文殊ㅣ 고 ^주011)

-ㅣ 고：

-와, 같고.

菩提心 니샨 眞文殊ㅣ 고 色空과 聞見과 니샨 두 文殊ㅣ 니 다 조며 두려운 眞實ㅅ 브터 ^주012)

브터：

마음에서부터.

닐 ^주013)

닐：

일어나므로.

이런로 둘찻 ^주014)

둘찻：

둘째. 제2의.

리 當 體 전혀 ^주015)

전혀：

전혀. 아주.

虛야 야 무로 두디 몯 ^주016)

몯：

못하듯.

니 요 두디 몯호 알면 이와 아니왜 ^주017)

이와 아니왜：

이것과(=이것) 아닌 것이.

업스리라

〔주해〕 미묘하게 밝은 ‘견’은 이르신 〈바〉 문수와 같고 공과 진의, ‘견’의 연은 이르신 〈바〉 문수와 같고, 보리심은 이르신 〈바〉 진문수와 같고, 색과 공과 문과 ‘견’은 이르신 〈바〉 두 문수와 같으니, 다 깨끗하며 원만하고 진실한 마음에서부터 일어나므로, 둘째 달이 당한 〈본〉체가 전혀허하여서 가려 물음을 두지 못하듯 하니, 가림을 두지 못하는 것을 알면 이것(=옳은 것)과 〈이것〉 아닌(=그른) 것이 없을 것이다.

〔경문〕文殊아 但一月이 眞이오 中閒애 自無是月非月니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:60ㄴ

文殊아 오직  리 眞實이오 ^주018)

-이오：

-이고.

中間애 제 이  아닌 리 업스니라

〔경문〕 문수야, 오직 하나의 달〈만〉이 진실이고, 그 중간에 스스로 이 달과 〈이 달〉 아닌 달은 없는 것이다.

〔주해〕但造眞體면 是非自亡리라

〔주해〕 오직 眞實ㅅ 體예

능엄경언해 권2:61ㄱ

나가면 ^주019)

나가면：

나아가면.

이와 아니왜 제 업스리라

〔주해〕 오직 진실한 〈본〉체에 나아가면 이 〈옳은〉 것과 〈이것〉 아닌(=그른) 것이 스스로 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:59ㄴ
능엄경언해 권2:59ㄴ
능엄경언해 권2:60ㄱ
능엄경언해 권2:60ㄴ
능엄경언해 권2:60ㄴ
능엄경언해 권2:61ㄱ

주석

주001): 곰과：밝음과. 「-+오/우+ㅁ+과」.

주002): 드트리：티끌이.

주003): 조며：깨끗하며.

주004): 두려운：원만한.

주005): 거츠리：허망하게.

주006): 둘찻 리：제2월과.

주007): 뉘：누가.

주008): 아니오：아니냐?

주009): 니샨：이르신.

주010): -과-괏：-과-의.

주011): -ㅣ 고：-와, 같고.

주012): 브터：마음에서부터.

주013): 닐：일어나므로.

주014): 둘찻：둘째. 제2의.

주015): 전혀：전혀. 아주.

주016): 몯：못하듯.

주017): 이와 아니왜：이것과(=이것) 아닌 것이.

주018): -이오：-이고.

주019): 나가면：나아가면.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

9. 견(見)은 나눌 수 없다 10

원본이미지

주석