세종한글고전

二. 辯淨二○一. 擧妄情

〔경문〕阿難아 吾ㅣ 今에 復以前塵로 問汝노라 汝ㅣ 今에 猶以一切世閒앳 妄想和合 諸因緣性로 而自疑惑호 證菩提 心이 和合起者ㅣ라 다

〔경문〕

능엄경언해 권2:96ㄴ

阿難아 내 이제  알 ^주001)

알：

앞에 있는. 앞의.

드틀로 너려 ^주002)

너려：

너더러. 너에게.

묻노라 네 이제 오히려 一切世間앳 妄想로 和合 모 因緣性으로 네 疑惑호 菩提證 미 和合야 니니라 다

〔경문〕 아난아, 내가 이제 또 앞의 티끌로〈써〉 너에게 묻는다. 네가 이제(=지금도) 오히려 일체 세간의 망상으로 화합한 모든 인연성으로(=인연성을) 네가 의혹하되 보리를 증한 마음이(=마음도) 화합하여 일어나는 것이라〈고〉 한다(=하는구나).

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제2