세종한글고전

7. 견(見)은 혼란하지 않는다 2

능엄경언해 권2:33ㄱ

二. 卽物決擇

〔경문〕阿難아 且吾ㅣ 與汝와로 觀四天王 所住宮殿 제 中間애 徧覽水陸空行니 雖有昏明種種形像나 無非前塵의 分別留礙니 汝ㅣ 應於此애 分別自他라 今吾ㅣ 將汝야 擇於見中노니 誰是我體며 誰爲物像고

〔경문〕

능엄경언해 권2:33ㄴ

阿難아  내 너와로 ^주001)

너와로：

너와 더불어.

四天王의 잇논 ^주002)

잇논：

있는.

宮殿 볼 쩨 ^주003)

볼 쩨：

볼 적에. 「제」.

中間애 믈와 묻과 ^주004)

믈와 묻과：

물과 뭍과.

虛空애 니 ^주005)

니：

다니는. 「니-」.

거슬 다 보니 비록 어드우며  種種形像이 이시나 ^주006)

이시나：

있으나. 「이시-」.

알 ^주007)

알：

앞의.

塵의 分別이 리욤 아니니 ^주008)

아니니：

아닌 것이.

업스니 네 반기 이 ^주009)

이：

여기에.

나와  分別라 이제 내 너를 더브러 ^주010)

더브러：

더불어.

보 中에 노니 ^주011)

노니：

가리니.

뉘 이 내 體며 뉘 物의 像고 ^주012)

-고：

-이냐? 「-고」물음법(설명의문).

“아난아, 또 내가 너와 더불어 사천왕 ^주013)

사천왕：

수미산의 4주를 수호하는 지국천왕·증장천왕·광목천왕·다문천왕을 이름.

이 있는 궁전을 볼 적에 중간에〈서〉 물과 뭍과 허공에 다니는 것을 다 보〈았으〉니, 비록 어두우며 밝은 갖가지 형상〈들〉이 있으나, 앞의(=지난날의) ‘진’ ^주014)

전진(前塵)：

과거의 번뇌.

의 분별이 가림 아닌 것이 없으니, 네가 반드시 여기에서 나와 남을 분별하라. 이제 너를(=너와) 더불어 보는 가운데 가리니, 누가(=어느 것이) 이 나의 〈본〉체며 누가(=어느 것이) 물상 ^주015)

물상：

눈에 보이는 물체의 생김새나 모양.

인가?”

〔주해〕先標物像시고 次令決擇시니라

〔주해〕

능엄경언해 권2:34ㄱ

몬져 ^주016)

몬져：

먼저.

物의 像을 慓시고 버거 ^주017)

버거：

다음으로.

決야 에 ^주018)

에：

가리게. 「ㅣ」음 아래서 「-게〉-에」.

시니라

〔주해〕 먼저 물상을 표하시고 다음으로 결정하여 가리게 하신 것이다.

〔경문〕阿難아 極汝見源라 從日月宮야도 是ㅣ 物이라 非汝ㅣ며 至七金山히 周徧諦觀라 雖種種光이라도 亦物이라 非汝ㅣ며 漸漸更觀라 雲騰鳥飛風動塵起樹木山川草芥人畜이 咸物이라 非汝ㅣ니라

〔경문〕阿難아 네 보 ^주019)

보：

보는 것의.

根源을 라 ^주020)

라：

끝까지 다하라. 「-」.

日月宮을브터도 ^주021)

-을브터도：

-에서부터도.

이 物이라 너 아니며 七金山애 니르리 ^주022)

니르리：

이르기까지.

周徧히 子細히 보라 비록 種種앳 비치라도  物이라 너 아니며 漸漸 다시 보라 구룸 ^주023)

구룸：

구름.

올옴과 ^주024)

올옴과：

오름과.

새 롬
능엄경언해 권2:34ㄴ
과 ^주025)

롬과：

날음과.

 뮈윰과 ^주026)

뮈윰과：

움직임과.

드틀 니룸과 ^주027)

니룸과：

일어남과.

나모와 뫼콰 ^주028)

뫼콰：

산과. 「뫼ㅎ+과」.

내콰 ^주029)

내콰：

내와. 「내ㅎ+과」.

프귀와 ^주030)

프귀와：

푸성귀와.

사과 즁괘 ^주031)

사과 즁괘：

사람과 짐승이.

다 物이라 너 아니니라

〔경문〕 아난아, 너의 보는 것의 근원을 끝가지 다하여라. 일월궁 ^주032)

일월궁：

해와 달을 가리킴.

부터도(=까지도) 이것이 물〈상〉이다. 너의 〈견이〉 아니며 칠금산 ^주033)

칠금산：

수미산을 중심으로 일곱 겹으로 둘러 있는 7산.

에 이르기까지 주변 ^주034)

주변：

널리 두루 걸침.

히 자세히 보라. 비록 가지가지의 빛이라도 또한 물상이다. 너〈의 견이〉 아니며, 점점 다시 보라. 구름이 오름과 새 날음과 바람〈의〉 움직임과 티끌 일어남과 나무와 산과 내와 푸성귀와 사람과 짐승이 다 물상이다. 네가(=너의 견[봄]이) 아닌 것이다.

〔주해〕極汝見源은 令窮力諦觀也ㅣ시니라 上極日月고 下極輪圍고 中極萬物히 令一一詳擇也ㅣ샷다

〔주해〕 네 보 根源을 라 샤 ^주035)

샤：

하심은.

힘 ^주036)

힘：

힘의 끝까지.

子細히 보게 시니라 우흐론 ^주037)

우흐론：

위로는. 「우ㅎ」.

日月에 니를오 ^주038)

니를오：

이르고. 「-오」는 ㄹ아래 「-고」의 쓰임.

아래론 輪圍예 니를오 가온론 ^주039)

가온론：

가운데로는.

萬物에 니르리 낫나치 ^주040)

낫나치：

낱낱이.

子細히 에 ^주041)

에：

가리게.

샷다 ^주042)

샷다：

하시(는)구나.

〔주해〕 ‘너의 보는 것의 근원을 끝까지 다하라’고 하심은 힘 닿는 데까지 자세히 보게 하신 것이다. 위로는 해와 달에 이르고 아래로는 윤위 ^주043)

윤위：

철위산(鉄囲山) 둘레.

에 이르고 가운데로는 만물에 이르기까지 낱낱이 자세히 가리게 하시는구나(=하셨도다).

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:33ㄱ
능엄경언해 권2:33ㄴ
능엄경언해 권2:34ㄱ
능엄경언해 권2:34ㄴ

주석

주001): 너와로：너와 더불어.

주002): 잇논：있는.

주003): 볼 쩨：볼 적에. 「제」.

주004): 믈와 묻과：물과 뭍과.

주005): 니：다니는. 「니-」.

주006): 이시나：있으나. 「이시-」.

주007): 알：앞의.

주008): 아니니：아닌 것이.

주009): 이：여기에.

주010): 더브러：더불어.

주011): 노니：가리니.

주012): -고：-이냐? 「-고」물음법(설명의문).

주013): 사천왕：수미산의 4주를 수호하는 지국천왕·증장천왕·광목천왕·다문천왕을 이름.

주014): 전진(前塵)：과거의 번뇌.

주015): 물상：눈에 보이는 물체의 생김새나 모양.

주016): 몬져：먼저.

주017): 버거：다음으로.

주018): 에：가리게. 「ㅣ」음 아래서 「-게〉-에」.

주019): 보：보는 것의.

주020): 라：끝까지 다하라. 「-」.

주021): -을브터도：-에서부터도.

주022): 니르리：이르기까지.

주023): 구룸：구름.

주024): 올옴과：오름과.

주025): 롬과：날음과.

주026): 뮈윰과：움직임과.

주027): 니룸과：일어남과.

주028): 뫼콰：산과. 「뫼ㅎ+과」.

주029): 내콰：내와. 「내ㅎ+과」.

주030): 프귀와：푸성귀와.

주031): 사과 즁괘：사람과 짐승이.

주032): 일월궁：해와 달을 가리킴.

주033): 칠금산：수미산을 중심으로 일곱 겹으로 둘러 있는 7산.

주034): 주변：널리 두루 걸침.

주035): 샤：하심은.

주036): 힘：힘의 끝까지.

주037): 우흐론：위로는. 「우ㅎ」.

주038): 니를오：이르고. 「-오」는 ㄹ아래 「-고」의 쓰임.

주039): 가온론：가운데로는.

주040): 낫나치：낱낱이.

주041): 에：가리게.

주042): 샷다：하시(는)구나.

주043): 윤위：철위산(鉄囲山) 둘레.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

7. 견(見)은 혼란하지 않는다 2

원본이미지

주석