세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 7

능엄경언해 권2:82ㄱ

三. 結顯妄源

〔경문〕是故로 當知라 色이 實在燈이어든 見의 病이 爲影 거시라

〔경문〕 이런로 ^주001)

이런로：

이런고로. 그러므로.

반기 알라 비치 實로 燈에 잇거든 ^주002)

잇거든：

있으므로, 있는데.

보 病

능엄경언해 권2:82ㄴ

이 그리메 외 ^주003)

외：

되는.

거시라

〔경문〕 그러므로 마땅히 알아라. 빛은 실로 등불에 있는데, 〈다만〉 보는 것의 병이 그림자가 되는 것이다.

〔주해〕燈이 有色而無影커늘 影이 由目眚之爲며 智ㅣ 有照而無妄커늘 妄이 由見炳所起니라

〔주해〕燈이 비치 잇고 그리메 업거늘 그리메 누늬 眚 브터 ^주004)

-브터：

-에서부터.

왼 ^주005)

왼：

된. 「외-」.

거시며 智 비취요미 ^주006)

비취요미：

비침이. 「비취-+오/우+ㅁ+이」.

잇고 妄이 업거늘 妄이 보 病을 브터 닌 ^주007)

닌：

일어난. 「닐-」.

거시라

〔주해〕 등불은 빛이 있고 그림자가 없거늘, 그림자는 눈의 병에서부터 된 것이며, 지〈혜〉를 비치는 것은 있고 〈허〉망〈함〉이 없거늘, 〈이〉 망은 보는 것의 병에서부터 일어난 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:82ㄱ
능엄경언해 권2:82ㄴ

주석

주001): 이런로：이런고로. 그러므로.

주002): 잇거든：있으므로, 있는데.

주003): 외：되는.

주004): -브터：-에서부터.

주005): 왼：된. 「외-」.

주006): 비취요미：비침이. 「비취-+오/우+ㅁ+이」.

주007): 닌：일어난. 「닐-」.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 7

원본이미지

주석